1
00:01:27,874 --> 00:01:32,131
Señor, ¿con qué frecuencia se debe
¿Exonerar las entrañas?

2
00:01:32,380 --> 00:01:35,196
Uno nunca, nunca debería interrumpir
el deseo de defecar.

3
00:01:35,397 --> 00:01:38,700
He preguntado en el Bronx.
y los zoológicos de Londres

4
00:01:38,920 --> 00:01:42,334
en cuanto al intestino diario
Evacuación de primates.

5
00:01:42,556 --> 00:01:45,654
No es una vez, dos veces
O tres veces, señor, pero cuatro.

6
00:01:45,859 --> 00:01:48,641
Al final de un día normal
sus jaulas están llenas

7
00:01:48,828 --> 00:01:51,895
con una verdadera montaña
de salud natural.

8
00:01:52,098 --> 00:01:53,375
¿Y el sexo?

9
00:01:53,501 --> 00:01:56,249
El sexo es el desagüe de la alcantarilla
de un cuerpo sano, señor.

10
00:01:56,436 --> 00:02:01,257
Cualquier uso del acto sexual distinto del
la procreación es un desperdicio de energía vital.

11
00:02:01,540 --> 00:02:03,449
Las semillas desperdiciadas son vidas desperdiciadas.

12
00:02:03,609 --> 00:02:05,976
¿Comiendo carne?
El que mata el buey

13
00:02:06,146 --> 00:02:08,250
Es como si hubiera matado a un hombre.

14
00:02:08,413 --> 00:02:12,637
Cada jugoso bocado de carne está vivo.
y plagado de la misma inmundicia

15
00:02:12,887 --> 00:02:15,820
como se encuentra en el cadáver
de una rata muerta.

16
00:02:16,022 --> 00:02:20,330
Un carnívoro, señor, se está ahogando.
en una marea de sangre. ¿Qué es una salchicha?

17
00:02:20,590 --> 00:02:23,178
Una salchicha es un globo indigerible

18
00:02:23,363 --> 00:02:25,850
de carne podrida
plagado de tuberculosis.

19
00:02:26,032 --> 00:02:27,557
Cómelo y muere.

20
00:02:27,699 --> 00:02:30,960
porque he visto
muchos glotones de carne arrepentidos

21
00:02:31,169 --> 00:02:35,708
su cuerpo lleno de ácido úrico y remordimiento,
su alma a la deriva en una balsa

22
00:02:35,973 --> 00:02:37,860
en un océano de limo venenoso

23
00:02:38,010 --> 00:02:40,148
chapoteando contra las paredes
de la cocina del cuerpo.

24
00:02:40,381 --> 00:02:41,554
¿De fumar?

25
00:02:41,677 --> 00:02:44,745
El hígado es lo único.
entre el fumador y la muerte.

26
00:02:44,948 --> 00:02:47,883
También ciertas otras cosas
hay que evitarlo

27
00:02:48,085 --> 00:02:50,604
como camas de plumas

28
00:02:50,786 --> 00:02:52,380
y novelas romanticas

29
00:02:52,522 --> 00:02:54,792
y el contacto con los órganos.

30
00:02:54,959 --> 00:02:58,187
La masturbación es el asesino silencioso
de la noche

31
00:02:58,393 --> 00:03:01,941
el pecado más vil de la autocontaminación,
el pecado de Onán.

32
00:03:03,668 --> 00:03:06,798
Dr. Kellogg, ¿cómo llegó?
¿Inventar el copo de maíz?

33
00:03:07,002 --> 00:03:10,994
El copo de maíz, señor, es sólo uno de los 75
de mis creaciones para una vida saludable

34
00:03:11,240 --> 00:03:14,306
entre ellos la mantequilla de maní
y la manta eléctrica.

35
00:03:14,511 --> 00:03:18,154
¿Y tus imitadores?
Hay otros 103 copos de maíz.

36
00:03:18,380 --> 00:03:21,031
actualmente en fabricación
aquí en Battle Creek.

37
00:03:21,217 --> 00:03:24,063
Señor, el maíz es el regalo del indio.
al nuevo mundo

38
00:03:24,253 --> 00:03:27,035
y el cornflake es mi regalo
al mundo entero.

39
00:03:27,222 --> 00:03:29,131
Y que piensas
sobre tu hermano?

40
00:03:29,290 --> 00:03:31,810
Mi hermano menor, W.K. kellogg,
funcionó para mí

41
00:03:31,993 --> 00:03:34,863
durante muchos años como asistente mal remunerado.

42
00:03:35,062 --> 00:03:38,992
Ahora está solo y acumulando
fortunas con mi invento de copos de maíz.

43
00:03:39,236 --> 00:03:42,713
Desgraciadamente ha elegido
el apellido para promocionarlo.

44
00:03:42,936 --> 00:03:45,839
Pero el mundo entero lo sabe
solo un Kellogg:

45
00:03:46,040 --> 00:03:48,309
Yo, el Dr. John Harvey Kellogg

46
00:03:48,476 --> 00:03:52,916
cirujano, inventor, autor y cruzado
para la vida biológica.

47
00:03:53,181 --> 00:03:55,547
No busco recompensa monetaria

48
00:03:55,717 --> 00:03:58,650
porque a mayor gloria estoy llamado.

49
00:03:58,852 --> 00:04:00,347
Aquí, en el Sanatorio de Battle Creek

50
00:04:00,488 --> 00:04:03,618
los espíritus se elevan,
la mente esta educada

51
00:04:03,824 --> 00:04:07,020
y los intestinos
las entrañas nacen de nuevo.

52
00:04:08,560 --> 00:04:11,595
cada mujer

53
00:04:11,798 --> 00:04:14,927
Y cada hombre

54
00:04:15,133 --> 00:04:18,614
Está en el templo de la salud.

55
00:04:18,838 --> 00:04:22,001
Aquí en Battle Creek San

56
00:04:31,916 --> 00:04:37,004
Dentro, fuera. Dentro, fuera.

57
00:05:31,005 --> 00:05:33,340
¿Acaso tú?
Nada.

58
00:05:33,507 --> 00:05:35,579
Oh, mi querido Will, lo siento mucho.

59
00:05:35,744 --> 00:05:37,947
Eleanor, si tan solo pudiera
comer algo.

60
00:05:38,112 --> 00:05:40,153
Mi pobrecito.

61
00:05:40,315 --> 00:05:42,071
Ahora no, Will.

62
00:05:55,930 --> 00:05:58,416
Disculpe, señor. Pero ¿te importaría?
si nos unimos a tu mesa?

63
00:05:58,598 --> 00:06:00,290
Me temo que el vagón comedor
está bastante concurrido.

64
00:06:00,434 --> 00:06:02,702
No, no, no. De nada. Por favor.
Gracias.

65
00:06:02,870 --> 00:06:04,876
Ossining. Carlos Ossining.
Eleanor Cuerpo de Luz.

66
00:06:05,038 --> 00:06:07,013
Y este es mi marido, Will.

67
00:06:07,174 --> 00:06:11,001
Cómo estás.
Permítame darle mi tarjeta.

68
00:06:11,242 --> 00:06:13,154
Estoy en el negocio de los alimentos para el desayuno.

69
00:06:13,312 --> 00:06:15,767
¿En realidad? ¿Cuál? ¿Prueba un bitita?
¿Arrugas? ¿Comida?

70
00:06:15,948 --> 00:06:18,796
¿Cero Fruito? ¿Fusivo?
Dios mío, hay tantos, de repente.

71
00:06:18,985 --> 00:06:20,294
Es difícil seguir el ritmo.
Per-Fo.

72
00:06:20,421 --> 00:06:22,524
¿Per-Fo? no creas
He oído hablar de ese.

73
00:06:22,688 --> 00:06:24,379
En realidad, aún no hemos empezado.

74
00:06:24,523 --> 00:06:26,695
De hecho, estoy de camino a Battle Creek.
para iniciar la empresa.

75
00:06:26,860 --> 00:06:29,542
Que lindo.
Estás comiendo ostras.

76
00:06:29,727 --> 00:06:31,799
Sí. Puntos azules.
Son bastante buenos.

77
00:06:31,964 --> 00:06:33,622
¿Quieres probar uno?
¡No!

78
00:06:34,899 --> 00:06:37,966
Es su estómago.
¿Puedo tomar su pedido, señor, señora?

79
00:06:38,169 --> 00:06:40,852
Oh sí.

80
00:06:41,039 --> 00:06:43,527
quiero la ensalada de pepino
y un vaso de agua. Gracias.

81
00:06:43,709 --> 00:06:45,747
¿Y señor?
Tostada. Y un vaso de agua.

82
00:06:45,910 --> 00:06:47,632
¿Tostada?
Tostada.

83
00:06:47,777 --> 00:06:49,567
¿Y cómo le gustaría eso, señor?

84
00:06:50,948 --> 00:06:54,014
Tostado. Seco. Por sí solo.
En un plato.

85
00:06:54,217 --> 00:06:55,711
Por supuesto, señor.

86
00:06:58,655 --> 00:07:00,596
Battle Creek, dices.
Bueno, que casualidad.

87
00:07:00,757 --> 00:07:03,628
Ese es nuestro destino también. vamos
al sanatorio para la cura.

88
00:07:03,827 --> 00:07:06,095
Nunca lo he estado.
Tercera vez para mí. Primero para Will.

89
00:07:06,263 --> 00:07:07,887
Soy uno de esos fanáticos de las batallas
sobre el que leíste.

90
00:07:08,030 --> 00:07:10,072
Bueno, bueno, bueno.

91
00:07:10,234 --> 00:07:13,101
Carroñeros del mar, ya sabes.
¿Disculpe?

92
00:07:13,302 --> 00:07:15,026
Eleanor, otra vez no, por favor.

93
00:07:15,172 --> 00:07:17,561
Las ostras viven en el lodo y la inmundicia,
y se alimentan de ello.

94
00:07:17,740 --> 00:07:19,301
Dijiste que no harías esto.

95
00:07:20,643 --> 00:07:22,978
jugo de ostras
No es más que orina.

96
00:07:23,145 --> 00:07:25,565
¿Orina?
Orina, para usar la lengua vernácula.

97
00:07:25,748 --> 00:07:28,236
Leonor, ¡ya es suficiente!

98
00:07:28,418 --> 00:07:31,515
Pero Will, el caballero debería saberlo.
que está ingiriendo orina viscosa.

99
00:07:31,721 --> 00:07:33,345
¡Nunca te callarás!

100
00:07:36,558 --> 00:07:37,835
¡Ay dios mío!

101
00:07:43,998 --> 00:07:46,300
Algo terrible, indigestión.

102
00:07:59,981 --> 00:08:02,282
Adiós, Sr. Ossining.
Buena suerte con tu nueva empresa.

103
00:08:02,450 --> 00:08:03,825
Adiós.

104
00:08:16,596 --> 00:08:18,865
Doblar y estirar.

105
00:08:22,301 --> 00:08:25,334
Gira, gira.

106
00:09:06,077 --> 00:09:08,825
Y te mostraré

107
00:09:09,013 --> 00:09:11,663
que en las entrañas perezosas
del devorador de carne

108
00:09:11,848 --> 00:09:14,269
establece la fuente del 10 de septiembre
9/10

109
00:09:14,449 --> 00:09:17,036
de los males cronicos
que padece el ser humano.

110
00:09:17,221 --> 00:09:19,392
Ah, Sr. Dab, ha vuelto.

111
00:09:19,556 --> 00:09:23,582
Bien. Podemos continuar con la pregunta.
Caja con una pequeña demostración.

112
00:09:23,828 --> 00:09:26,478
Señor, él está aquí.
Más tarde, Poult, más tarde. Sentarse.

113
00:09:28,999 --> 00:09:32,543
Damas y caballeros, aquí tengo
frente a mi un bistec

114
00:09:32,768 --> 00:09:35,418
que mi asistente, el Sr. Poultney Dab,
me asegura

115
00:09:35,604 --> 00:09:39,532
es el mejor portero cercano
Post Tavern Hotel tiene para ofrecer.

116
00:09:39,775 --> 00:09:43,736
Además tengo aquí
una bolsa de excrementos de caballo.

117
00:09:45,181 --> 00:09:48,440
Oh sí. Estiércol.

118
00:09:49,517 --> 00:09:52,681
Estiércol de nuestros propios establos,
tan fresco que todavía está caliente.

119
00:09:54,591 --> 00:09:56,957
¡Oye, y humeante!

120
00:09:57,125 --> 00:09:59,905
Dr. Linniman, ¿sería tan amable?
para preparar una muestra de cada

121
00:10:00,095 --> 00:10:01,752
¿Para los microscopios, por favor?

122
00:10:04,397 --> 00:10:07,017
Damas y caballeros, ahora haré
proporcionarte pruebas

123
00:10:07,201 --> 00:10:09,175
que espero fervientemente
siempre te rechazará

124
00:10:09,336 --> 00:10:11,670
por el asqueroso hábito
de comer carne.

125
00:10:11,837 --> 00:10:14,260
Asqueroso no sólo porque
nunca deberíamos quitar la vida

126
00:10:14,442 --> 00:10:17,857
de nuestros semejantes, pero repugnante
porque, amigos míos, lo que acecha

127
00:10:18,078 --> 00:10:20,086
dentro de ese filete

128
00:10:20,247 --> 00:10:24,273
es tan malo o peor que el que
se arrastra dentro de esa bolsa de estiércol de corral.

129
00:10:25,917 --> 00:10:27,806
Ahora, ¿puedo tener un voluntario, por favor?

130
00:10:30,122 --> 00:10:32,644
Vamos, no seas tímido.

131
00:10:35,060 --> 00:10:38,222
Señorita Muntz, a quien veo
en la segunda fila aquí.

132
00:10:38,428 --> 00:10:41,212
¿Serías tan amable de venir?
a la mesa, señorita Muntz, ¿por favor?

133
00:10:56,347 --> 00:10:57,720
Cuida tus pasos.

134
00:10:57,849 --> 00:10:59,988
Gracias.
Cuide sus pasos, señor.

135
00:11:01,884 --> 00:11:05,301
Oh, respira, Will.
¿No puedes simplemente olerlo?

136
00:11:07,692 --> 00:11:11,367
Ambos vamos a mejorar.
Simplemente lo sé. Es una promesa.

137
00:11:15,898 --> 00:11:17,973
¿Qué ve, señorita Muntz?

138
00:11:18,136 --> 00:11:20,207
Motas blancas arrastrándose.

139
00:11:20,370 --> 00:11:23,184
Dr. Linniman, por favor, por favor.
no nos dejes en vilo.

140
00:11:23,373 --> 00:11:27,016
Por favor revela a nuestros buenos amigos aquí.
la identidad de la diapositiva ofensiva.

141
00:11:27,242 --> 00:11:32,360
Señor, la señorita Muntz ha identificado
el bistec porterhouse.

142
00:11:33,750 --> 00:11:37,230
Damas y caballeros, por favor vengan.
Sube al podio y compruébalo por ti mismo.

143
00:12:17,558 --> 00:12:20,459
Oh, es el cuadro de preguntas del Dr. Kellogg.
Qué pena que nos lo perdimos.

144
00:12:20,661 --> 00:12:22,865
¿Cuanto doy de propina?
Ah, no cariño. No en el San.

145
00:12:23,029 --> 00:12:25,931
Ah, Sr. Birdwhistle

146
00:12:26,131 --> 00:12:29,929
¡Mira, Will! Ahí está el gran hombre
él mismo. Ahí está el Dr. Kellogg.

147
00:12:30,170 --> 00:12:33,300
Trabajando ese programa, ¿verdad?
Buena chica.

148
00:12:33,507 --> 00:12:37,946
Sr. Abernathy. Confío en el caldo Protose
¿Ayuda con las flatulencias?

149
00:12:38,210 --> 00:12:40,796
Muy bien, doctora.
Bien. Espléndido.

150
00:12:40,980 --> 00:12:44,809
Ah, señora Portois, un resplandor
en tus mejillas detecto.

151
00:12:45,050 --> 00:12:48,084
Un verdadero faro
de salud natural!

152
00:12:48,288 --> 00:12:49,911
Qué placentero.

153
00:12:50,054 --> 00:12:53,536
Hola padre.
¿No me vas a presentar?

154
00:12:53,759 --> 00:12:57,534
¿Tiene algo de cambio, señorita?
Disculpe, por favor.

155
00:12:57,762 --> 00:12:59,999
¿Cómo te atreves, hijo?
Te dije que nunca vinieras aquí.

156
00:13:00,165 --> 00:13:01,627
Vamos, padre,
danos un abrazo.

157
00:13:01,765 --> 00:13:04,734
Apesta, señor.
¿No lo hacemos todos de una forma u otra?

158
00:13:04,935 --> 00:13:07,139
Tu comportamiento es desmesurado.

159
00:13:07,304 --> 00:13:11,776
Ahora, ¿por qué estás aquí?
Dinero.

160
00:13:12,044 --> 00:13:14,051
Has tenido todo el dinero
alguna vez obtendrás de mí, muchacho.

161
00:13:14,211 --> 00:13:15,934
Doctor Kellogg,
que placer verte.

162
00:13:16,079 --> 00:13:18,830
Ah, sí, señora.
Cuerpo de luz. Eleanor Cuerpo de Luz.

163
00:13:19,017 --> 00:13:21,918
Me gustaría presentarte
a mi marido. Este es Will.

164
00:13:22,118 --> 00:13:25,947
Hola, parece que estás en tu
último tramo. ¿Puedes darme algo de cambio?

165
00:13:26,189 --> 00:13:28,044
Disculpe, por favor.

166
00:13:30,729 --> 00:13:32,866
¿Cuánto cuesta?
Ciento.

167
00:13:33,029 --> 00:13:35,678
Sr. Wilcox. toma este caballero
al Sr. Phipps

168
00:13:35,864 --> 00:13:37,938
y dile que le dé $100.

169
00:13:38,101 --> 00:13:41,961
Luego muéstrale la puerta principal.
Gracias.

170
00:13:43,540 --> 00:13:46,441
Pobre desgraciado. Un paciente de caridad.
Ah, ahora, Sr. Lightbody, ¿verdad?

171
00:13:46,642 --> 00:13:49,871
¿Cómo está, señor?
Querida, no te encuentras bien.

172
00:13:50,080 --> 00:13:53,373
Déjame ver tu lengua, por favor.
Fuera más.

173
00:13:53,583 --> 00:13:56,234
Más amplio. Más. eso

174
00:13:56,419 --> 00:13:58,010
Ah, sí.

175
00:13:58,152 --> 00:14:00,290
La lengua es el cartel.
hasta las entrañas, señor Lightbody

176
00:14:00,456 --> 00:14:03,554
y este trozo de carne peluda entre
mis dedos gritan S-I-C-K, enfermo.

177
00:14:03,759 --> 00:14:08,100
Es usted un hombre enfermo, señor. Un caso tan grave
de autointoxicación como nunca he visto.

178
00:14:08,363 --> 00:14:11,591
¿Hay algo que puedas hacer? somos los dos
tremendos creyentes en sus métodos.

179
00:14:11,799 --> 00:14:15,148
Lo soy, de todos modos. Pero Will es realmente
ganas de aprender. ¿No es así?

180
00:14:15,368 --> 00:14:17,223
Eh
Has venido al lugar correcto.

181
00:14:17,370 --> 00:14:20,598
Pero no somos más que salvavidas vigilando
a orillas del canal alimentario.

182
00:14:20,808 --> 00:14:22,946
Una silla de ruedas inmediatamente
¡Para el Sr. Lightbody! ¡Apurarse!

183
00:14:23,110 --> 00:14:26,371
No necesito una silla de ruedas.
No necesito una silla de ruedas.

184
00:14:26,580 --> 00:14:30,192
Señor, soy médico y usted toma mi palabra.
por ello. Necesita una silla de ruedas.

185
00:14:30,417 --> 00:14:33,165
Las sillas de ruedas son para amputados.
para veteranos de la Guerra Civil

186
00:14:33,352 --> 00:14:35,937
ancianos con un pie en la tumba.

187
00:14:36,123 --> 00:14:38,969
Suerte si tienes un solo pie
en la tumba, porque puedo ayudarte.

188
00:14:39,158 --> 00:14:41,841
Dos pies adentro y tu dinero estará
mejor gastado con un empresario de pompas fúnebres.

189
00:14:42,027 --> 00:14:44,200
Sr. Johnston, quiero la mejor atención.
para este señor.

190
00:14:44,364 --> 00:14:48,139
Así que consiga el mejor asistente.
Tumbas. Sí, llame a la enfermera Graves.

191
00:14:48,367 --> 00:14:50,635
¡Oye, un pie en la tumba! ¡Ja!

192
00:14:50,802 --> 00:14:53,552
te veré personalmente
a primera hora de la mañana.

193
00:14:53,738 --> 00:14:56,072
Si todavía estás vivo, claro.
Gracias.

194
00:14:56,242 --> 00:14:58,217
Gracias, señora.

195
00:14:59,677 --> 00:15:01,587
¡Franco!

196
00:15:01,748 --> 00:15:03,949
Oh, cariño, soy el Dr. Linniman.
de quien te hablé

197
00:15:04,114 --> 00:15:06,701
que me cuidó tan maravillosamente bien
la última vez que lo recuerdas.

198
00:15:06,885 --> 00:15:08,446
No, no lo recuerdo.

199
00:15:08,586 --> 00:15:10,341
¿Cómo estás?

200
00:15:10,488 --> 00:15:12,527
Oh, es un paraíso estar de vuelta.

201
00:15:12,689 --> 00:15:16,300
Es bueno verte de nuevo.
Eleanor, has perdido peso.

202
00:15:16,527 --> 00:15:19,660
Esperar. ¡Quiero a mi esposa!

203
00:15:32,843 --> 00:15:34,698
¿Es usted Charles Ossining?
¡Sí!

204
00:15:34,846 --> 00:15:36,753
El señor Bender dice
vas a venir conmigo.

205
00:15:36,912 --> 00:15:39,149
¡Gracias a Dios, muchacho! ¿Dónde está el taxi?

206
00:15:39,314 --> 00:15:41,289
No hay taxi, señor.
El señor Bender dijo que camináramos.

207
00:15:42,417 --> 00:15:44,786
Lo hizo, ¿verdad? ¿Está lejos?

208
00:15:44,955 --> 00:15:46,809
no seria
si no estuviéramos caminando.

209
00:15:57,299 --> 00:16:00,201
¿A dónde me llevas?
Tu habitación. Tu esposa irá a la suya.

210
00:16:00,403 --> 00:16:02,670
Estamos juntos.
Ah, no, señor. Eso simplemente no serviría.

211
00:16:02,835 --> 00:16:04,909
¿Si entiendes lo que quiero decir?

212
00:16:05,073 --> 00:16:09,164
Arriba, por favor, Harold.
El mejor aire del lugar. Preciosa vista también.

213
00:16:15,748 --> 00:16:17,921
Hola Irene. Aquí está.

214
00:16:18,086 --> 00:16:20,125
Bienvenidos al San.
Soy la enfermera Graves.

215
00:16:20,288 --> 00:16:22,654
y seré tu enfermera personal
durante su estancia aquí.

216
00:16:24,391 --> 00:16:26,942
Ah, debe estar aturdido, señor.
¿Qué pasa con todos esos viajes en tren?

217
00:16:27,125 --> 00:16:30,987
Horrible. te sacude
como un ponche de huevo.

218
00:17:04,295 --> 00:17:06,979
Aquí estamos. Bonita y alegre habitación.

219
00:17:07,967 --> 00:17:10,836
Tortura. peor que
la Inquisición española.

220
00:17:11,036 --> 00:17:13,426
¿Tortura?
Viajes en tren.

221
00:17:13,605 --> 00:17:16,354
Bueno, te daré las buenas noches.

222
00:17:16,540 --> 00:17:19,703
y dejarte en las manos capaces
de la enfermera Graves.

223
00:17:19,909 --> 00:17:22,015
Buenas noches, Irene.
Buenas noches, Ralph.

224
00:17:23,713 --> 00:17:25,055
Desnúdate, por favor.

225
00:17:28,052 --> 00:17:32,013
Eres muy hermosa, Irene.
Por favor. No hable, Sr. Lightbody.

226
00:17:32,257 --> 00:17:34,395
No en tu condición.

227
00:17:34,557 --> 00:17:37,939
Ahora te vamos a tener dormido
en ningún momento.

228
00:17:38,160 --> 00:17:39,622
Pero son sólo las 6:00.

229
00:17:39,762 --> 00:17:42,827
Y no he pegado ojo
en 22 días.

230
00:17:43,032 --> 00:17:47,124
Bueno, esta noche dormirás como un bebé.
Por eso estoy aquí.

231
00:17:48,704 --> 00:17:50,744
Ahora quiero que te relajes.

232
00:17:52,408 --> 00:17:54,350
Y volveré más tarde
para darte tu baño.

233
00:18:02,985 --> 00:18:06,400
¿A dónde me llevas? Pensé que el Sr.
¡Bender se estaba quedando en Post Tavern!

234
00:18:06,623 --> 00:18:09,371
Él es. Sólo tú estás ahí arriba.

235
00:18:09,557 --> 00:18:13,550
$3.25 a la semana pagaderos todos los sábados.

236
00:18:13,795 --> 00:18:18,717
Desayuno a las 7:00, cena a las 1:00,
cena a las 6:30

237
00:18:19,000 --> 00:18:21,684
y quiere una semana de anticipación.

238
00:18:37,685 --> 00:18:40,432
Lo siento, enfermera, pero creo
que estoy alucinando.

239
00:18:40,620 --> 00:18:43,488
Arrodíllate en el baño, por favor.
Señor Cuerpo de Luz.

240
00:18:45,059 --> 00:18:50,557
No sé qué me pasa.
Desde que llegué aquí sigo viendo

241
00:18:51,865 --> 00:18:53,490
Vine aquí con mi esposa, ¿sabes?

242
00:18:53,631 --> 00:18:56,828
Ah, sí, lo sé.
Está en el segundo piso, habitación 212.

243
00:18:58,337 --> 00:18:59,743
¿Ella no se quedará aquí?

244
00:18:59,872 --> 00:19:02,806
Oh, no. todas las parejas son
Se mantienen separados aquí, Sr. Lightbody.

245
00:19:03,008 --> 00:19:04,469
¿Ellos son?
Por supuesto.

246
00:19:04,610 --> 00:19:06,496
Nuestros pacientes necesitan reposo absoluto.

247
00:19:06,644 --> 00:19:09,777
Cualquier estimulación sexual podría ser fatal.

248
00:19:09,983 --> 00:19:12,284
Ahora quiero que te relajes.

249
00:19:12,451 --> 00:19:17,151
¿Qué es eso?
Este es un lavado de colon.

250
00:19:17,422 --> 00:19:19,876
Es parafina caliente,
jabón y agua tibia.

251
00:19:20,057 --> 00:19:22,231
Ahora, inclínate un poco, por favor.

252
00:19:22,395 --> 00:19:24,782
Allá. Sólo relájese, Sr. Lightbody

253
00:19:24,964 --> 00:19:27,232
y te purgaremos
de todo lo que te aqueja.

254
00:19:27,400 --> 00:19:30,365
Ah, pero ni siquiera como carne.
Al menos ya no.

255
00:19:30,566 --> 00:19:33,250
Sólo relájate. todo terminará
en un segundo.

256
00:19:33,437 --> 00:19:37,234
No, honestamente, últimamente es solo
tapas de remolacha y caldo salado.

257
00:19:37,474 --> 00:19:41,369
Probablemente tus intestinos estén podridos.
con enfermedades y gérmenes.

258
00:19:41,611 --> 00:19:43,236
enfermera tumbas

259
00:19:44,881 --> 00:19:47,848
tengo que confesarte
que estoy muy estimulada sexualmente.

260
00:19:48,050 --> 00:19:49,958
Creo que tengo una erección.

261
00:19:50,118 --> 00:19:52,933
Los pensamientos limpios hacen que los intestinos estén limpios,
Señor Cuerpo de Luz.

262
00:19:53,121 --> 00:19:55,989
Por favor, intenta pensar en mí.
como una de las monjas de la naturaleza

263
00:19:56,191 --> 00:19:57,980
aquí en el templo de la salud.

264
00:20:04,866 --> 00:20:06,654
Una tarjeta, mi querido señor.

265
00:20:06,801 --> 00:20:08,460
¿Su esposa todavía está disponible?

266
00:20:10,004 --> 00:20:11,728
Es la habitación 25, señor.

267
00:20:39,034 --> 00:20:41,171
¡Ah, Carlos! ¡Lo lograste!

268
00:20:42,669 --> 00:20:44,361
Lo siento mucho, no pude estar allí.
para conocerte.

269
00:20:44,505 --> 00:20:46,741
Pero estaba ocupado cultivando
El jardín de los negocios.

270
00:20:46,907 --> 00:20:49,657
Estos caballeros detrás de mí
son los mismísimos príncipes de este pueblo.

271
00:20:49,843 --> 00:20:53,006
Pilares. Gente importante.
¿Cómo son vuestros alojamientos?

272
00:20:53,213 --> 00:20:55,000
Desagradable. ¿Por qué no lo hiciste?
ponerme aquí?

273
00:20:55,146 --> 00:20:56,968
Vaya, vaya, Charles.
Estamos con un presupuesto.

274
00:20:57,114 --> 00:21:00,049
No podemos tirar el dinero de tu buena tía.
por ahora, ¿podemos?

275
00:21:00,253 --> 00:21:02,588
¡Pero tú te quedarás aquí!
Muestra, Carlos. Todo espectáculo.

276
00:21:02,754 --> 00:21:05,983
Para los caballeros en la mesa.
¿Trajiste el cheque de la señora Hookstratten?

277
00:21:06,191 --> 00:21:09,289
Sí, y está muy ansiosa por escuchar
sobre el sitio de la fábrica que ha adquirido.

278
00:21:09,496 --> 00:21:11,056
Ah, la fábrica.
Y los hornos.

279
00:21:11,196 --> 00:21:14,228
Ah, los hornos. ha habido
un ligero hipo. No hay hornos.

280
00:21:14,432 --> 00:21:17,084
Pero escribiste que el copo Vita-Malta
La fábrica vino con hornos.

281
00:21:17,268 --> 00:21:20,496
No hay hornos, porque,
Por desgracia, no hay fábrica.

282
00:21:20,705 --> 00:21:24,764
¿No hay fábrica?
Bender, en tu carta

283
00:21:25,010 --> 00:21:28,358
Buenísima. Carlos, por favor.
Llámame Goodloe.

284
00:21:28,579 --> 00:21:31,677
Después de todo, somos socios.
¿Quieres un brandy?

285
00:21:31,883 --> 00:21:34,501
¡No quiero brandy!
¡Quiero una explicación!

286
00:21:34,683 --> 00:21:37,782
Es verdad, casi tenía una fábrica.

287
00:21:37,989 --> 00:21:40,444
Pero el ladrón con el que estaba tratando
quería demasiado para el contrato de arrendamiento

288
00:21:40,625 --> 00:21:42,665
y me faltaban los espondulicks necesarios.

289
00:21:42,825 --> 00:21:45,793
¿Espondulicks?
Capital, Carlos.

290
00:21:45,995 --> 00:21:48,298
Dinero. Como quedarse sin.

291
00:21:48,465 --> 00:21:54,127
¿Quieres decir que has gastado
¿Ya ha recibido todo el dinero inicial?

292
00:21:54,437 --> 00:21:58,494
Por favor, por favor. No delante de la empresa.
Entra en mi oficina.

293
00:21:58,742 --> 00:22:00,651
Sé que probablemente estés cansado
después del viaje.

294
00:22:00,810 --> 00:22:04,999
Y podría parecer que lo estoy viviendo a la altura
aquí en el regazo del lujo.

295
00:22:05,247 --> 00:22:08,444
Ahora me escuchas,
Saltaste una racha de orina pomposa.

296
00:22:08,651 --> 00:22:11,203
No crees que podrías empezar
¡Una empresa como Per-Fo así de simple!

297
00:22:11,387 --> 00:22:13,525
Has robado el dinero de mi tía.
¡No es robar!

298
00:22:13,689 --> 00:22:15,991
¡Es capitalismo, idiota ignorante!

299
00:22:16,159 --> 00:22:19,899
Y las palmas son las ruedas del capitalismo,
y hay que engrasarlos, muchacho.

300
00:22:20,127 --> 00:22:22,266
No soy tu chico, Bender.
¡Entiéndelo!

301
00:22:22,430 --> 00:22:25,726
Carlos, Carlos.
Todo requiere dinero.

302
00:22:25,935 --> 00:22:29,795
¡Tenías dinero! Tenías el dinero de mi tía.
¡Y ahora lo has arruinado todo!

303
00:22:30,037 --> 00:22:33,681
Ah, pero te estás olvidando de una cosa.
Tenemos un gran producto.

304
00:22:33,907 --> 00:22:37,901
¡No tenemos nada!
Estás equivocado, Carlos. Estás equivocado.

305
00:22:39,213 --> 00:22:43,651
Disponemos de cartones. hermosa
Cartones de copos de maíz Per-Fo.

306
00:22:43,917 --> 00:22:45,444
¿Y por qué es un gran producto?

307
00:22:45,585 --> 00:22:49,675
Porque anima la sangre cansada
y exonera los intestinos.

308
00:22:49,923 --> 00:22:51,897
¿No escribiste eso?
Yo escribí eso.

309
00:22:52,060 --> 00:22:54,229
Es brillante.
Es bueno.

310
00:22:54,393 --> 00:22:56,531
Es una inspiración, eso es lo que es.

311
00:22:56,696 --> 00:22:58,584
Es bueno. Sé que es bueno.

312
00:23:00,500 --> 00:23:04,623
Pero no puedes vender cajas vacías.
no importa lo que le haga a los intestinos.

313
00:23:04,871 --> 00:23:08,065
Tiene que significar algo.
Tenemos que hacer algo.

314
00:23:08,274 --> 00:23:12,430
Algo que sabe muy bien
y es fácil de preparar.

315
00:23:12,679 --> 00:23:16,222
Algo bueno para ti.
¡Bien! ¡Salud!

316
00:23:16,448 --> 00:23:18,869
el sésamo abierto
al bolso del tonto.

317
00:24:05,727 --> 00:24:08,378
¿Quién eres?
Jorge.

318
00:24:08,564 --> 00:24:09,905
Me llamo Jorge.

319
00:24:12,035 --> 00:24:13,725
¿Cómo te llamas?

320
00:24:15,905 --> 00:24:19,287
Eleanor Cuerpo de Luz.
¿Trabajas aquí?

321
00:24:23,345 --> 00:24:24,752
Soy el hijo del Dr. Kellogg.

322
00:24:25,782 --> 00:24:29,709
No su verdadero hijo. Soy adoptado.
Ah, por supuesto.

323
00:24:29,951 --> 00:24:31,445
Adoptó a muchos de nosotros.

324
00:24:31,585 --> 00:24:33,592
Sí, lo sé.

325
00:24:34,621 --> 00:24:37,491
Tengo 39 hermanos y hermanas.
Afortunado, ¿no?

326
00:24:38,558 --> 00:24:40,086
Sí, eso es muy lindo.

327
00:24:43,098 --> 00:24:45,553
¿Pero por qué estás aquí?

328
00:24:47,299 --> 00:24:48,794
Vine por mi mesada.

329
00:24:52,206 --> 00:24:54,060
Y me gusta mirar a las mujeres desnudas.

330
00:25:01,581 --> 00:25:03,815
Tienes un cuerpo muy bonito.
Señora Nicebody.

331
00:25:03,982 --> 00:25:06,316
Cuerpo de luz. Sra. Lightbody.

332
00:25:06,486 --> 00:25:08,590
Mi madre tenía un bonito cuerpo.

333
00:25:09,554 --> 00:25:10,864
¿Ella lo hizo?

334
00:25:14,594 --> 00:25:16,350
Ella era una puta.

335
00:25:20,797 --> 00:25:22,171
¿Ella lo era?

336
00:25:35,779 --> 00:25:38,170
En Chicago.

337
00:25:38,349 --> 00:25:41,065
ella estaba muerta
cuando el doctor me atendió.

338
00:25:41,918 --> 00:25:43,641
me encontraron sentado
por su cadáver.

339
00:26:13,114 --> 00:26:14,641
¡George Kellogg!

340
00:26:24,358 --> 00:26:25,733
Ven aquí.

341
00:26:35,068 --> 00:26:36,922
Tu abrigo, George.
¿Dónde está tu abrigo?

342
00:26:37,071 --> 00:26:38,926
Mírame.

343
00:26:40,841 --> 00:26:43,394
¿Por qué nunca hablas, George?

344
00:26:45,077 --> 00:26:49,388
Es de gran angustia para mí, para la Sra.
Kellogg, a sus hermanos y hermanas.

345
00:26:49,650 --> 00:26:52,497
Tu abrigo, George. tu abrigo
está en el suelo, no en el gancho.

346
00:26:53,388 --> 00:26:57,095
¿Cuantas veces hay que decírtelo?
¿Para colgar tu abrigo en el gancho?

347
00:26:57,324 --> 00:26:59,398
Háblame.

348
00:27:02,729 --> 00:27:03,873
¡Hannah!

349
00:27:06,700 --> 00:27:08,074
Sí, señor, doctor.

350
00:27:08,201 --> 00:27:12,990
Tú supervisarás. jorge entrará
esta casa, cierra la puerta

351
00:27:13,273 --> 00:27:16,175
Sube las escaleras, quítate la chaqueta.
y colgarlo en su gancho.

352
00:27:16,375 --> 00:27:18,131
Lo hará hasta la hora de dormir.

353
00:27:18,277 --> 00:27:22,335
y luego continuar después del desayuno
Hasta mañana a esta hora.

354
00:27:22,582 --> 00:27:25,996
Hasta las 4:00 mañana.
¿Se entiende eso?

355
00:27:26,219 --> 00:27:28,391
Sí, señor, doctor. Comprendido.

356
00:27:38,395 --> 00:27:39,640
¡Señor!

357
00:27:39,764 --> 00:27:42,382
Dije hasta las 4:00 p.m. metro.
Ahora son las 7:00.

358
00:27:42,566 --> 00:27:46,657
No parará, señor. Lo hemos intentado,
todos nosotros, pero él no se dará cuenta.

359
00:27:47,705 --> 00:27:49,910
George, ya es suficiente.
Has aprendido la lección.

360
00:27:50,076 --> 00:27:52,857
Vete corriendo a cenar.

361
00:27:53,043 --> 00:27:55,312
George, detén este momento, digo.

362
00:27:57,247 --> 00:27:58,328
¡Para, digo!

363
00:28:00,416 --> 00:28:05,239
Muy bien, haz lo que quieras. tengo trabajo
hacer. Continuarás hasta que te caigas.

364
00:28:56,170 --> 00:28:58,951
¡George, detén esta locura inmediatamente!

365
00:29:00,307 --> 00:29:04,562
Basta. ¡George, para, para, para!

366
00:29:04,810 --> 00:29:07,461
¡Basta!

367
00:29:07,648 --> 00:29:09,818
Jorge, lo siento mucho.

368
00:29:09,983 --> 00:29:14,967
Lo lamento. Por favor, por favor ve
a tu habitación y dormir.

369
00:29:36,441 --> 00:29:38,994
Oh, Virginia, ¿no es esto maravilloso?

370
00:29:39,176 --> 00:29:42,526
¿No sientes a veces que estás en el
¿El lugar más saludable de todo el planeta?

371
00:29:42,748 --> 00:29:46,044
Mi querida Eleanor, hay
no hay mayor placer para una mujer

372
00:29:46,250 --> 00:29:48,387
que andar en bicicleta en pantalones bombachos.

373
00:29:48,551 --> 00:29:52,229
Ya sabes, andar en bicicleta para las mujeres todavía es
muy mal visto en Peterskill.

374
00:29:52,457 --> 00:29:53,886
Oh, lo que se están perdiendo.

375
00:29:55,293 --> 00:29:57,813
¡Aire fresco, el ejercicio!

376
00:29:57,996 --> 00:30:01,476
Y el placer de una silla de cuero
entre los muslos.

377
00:30:01,697 --> 00:30:03,584
Oh, Virginia, ¿a qué te refieres?

378
00:30:03,734 --> 00:30:07,475
Sonrisa de bicicleta, creo que la llaman.
Ha cambiado mi vida.

379
00:30:07,704 --> 00:30:09,296
Me temo que no te sigo.

380
00:30:09,439 --> 00:30:13,050
Querida, tengo muy poco uso.
para mi marido

381
00:30:13,275 --> 00:30:15,347
en el departamento de gratificación sexual.

382
00:30:15,511 --> 00:30:19,701
Y así encuentro un largo paseo en mi bicicleta.
una vez a la semana es suficiente.

383
00:30:21,449 --> 00:30:23,522
¡Vamos ustedes dos!
Mantenga. Estás retrasado.

384
00:30:23,687 --> 00:30:28,389
Adelante, Leonor.
Siento una sonrisa venir.

385
00:30:35,964 --> 00:30:40,311
Cada mujer, cada hombre.

386
00:30:40,567 --> 00:30:44,496
Está en el templo de la salud.
¿Enfermera Graves? ¿Irene?

387
00:30:45,774 --> 00:30:48,774
Soy la enfermera Bloethal. ¿Te unirías a mí?
en el baño, por favor?

388
00:30:48,976 --> 00:30:51,694
Ya tuve uno de esos.

389
00:30:51,879 --> 00:30:54,781
Bueno, ahora tienes otro.

390
00:31:39,292 --> 00:31:40,698
¿Señor?

391
00:31:42,327 --> 00:31:44,529
Bender, señor Bender.
Tráiganlo en este instante.

392
00:32:54,163 --> 00:32:56,551
¿Dónde diablos has estado?
Por favor, Carlos, por favor.

393
00:32:56,732 --> 00:32:58,673
Estás haciendo una escena.
Toma asiento.

394
00:32:58,832 --> 00:33:00,719
¿Tienes hambre? Debes serlo.

395
00:33:00,869 --> 00:33:04,131
Teníamos una cita. se supone que
estar buscando fábricas.

396
00:33:04,337 --> 00:33:07,273
Ah, se me olvidó.

397
00:33:07,475 --> 00:33:09,548
Filete Delmonico, poco hecho,
para este señor.

398
00:33:09,709 --> 00:33:13,833
Bañado con cebolla y un plato.
de tus ricas papas fritas.

399
00:33:14,080 --> 00:33:16,054
Pareces hambriento.
¡Se supone que debemos tener un presupuesto!

400
00:33:16,216 --> 00:33:18,735
Hola. Soy Jorge.

401
00:33:20,621 --> 00:33:23,009
Conoce a mi compañero de almuerzo,
George Kellogg.

402
00:33:23,190 --> 00:33:26,734
Carlos Ossining. Encantado de conocerte.
¿Dijiste Kellogg?

403
00:33:26,959 --> 00:33:28,552
Mmmm.

404
00:33:28,694 --> 00:33:32,470
George tiene la orgullosa distinción
de ser hijo de John Harvey Kellogg.

405
00:33:34,335 --> 00:33:35,894
El doctor es un gran hombre.

406
00:33:36,036 --> 00:33:38,042
Es un maldito cerdo. Lo odio.

407
00:33:41,172 --> 00:33:45,843
Charles, este paquete sin valor
de orina y vómito debajo de nuestra mesa

408
00:33:46,111 --> 00:33:48,793
es el buen doctor
hijo adoptivo separado.

409
00:33:48,980 --> 00:33:53,388
Me temo que no hay amor entre ellos.
¿Dijiste inútil?

410
00:33:53,651 --> 00:33:56,750
Sí.
Goodloe, escúchame ahora.

411
00:33:56,955 --> 00:33:59,190
Este hombre es la clave de nuestra fortuna.

412
00:33:59,357 --> 00:34:01,112
Necesitas tu bistec.
Estás delirando.

413
00:34:01,259 --> 00:34:03,647
¿Y si lo convertiéramos en nuestro socio?
Seguramente estás delirando.

414
00:34:04,560 --> 00:34:07,693
¿Dónde diablos está el almuerzo de este hombre?
¡El nombre!

415
00:34:07,899 --> 00:34:10,866
El nombre mágico. Kellogg.

416
00:34:11,068 --> 00:34:14,297
El hermano del buen doctor ha pasado
millones anunciándolo.

417
00:34:14,503 --> 00:34:16,478
¿No lo ves? ¡Es tan simple!

418
00:34:16,639 --> 00:34:19,640
nos convertimos
¡Ah!

419
00:34:19,844 --> 00:34:22,593
¡Kellogg's Per-Fo incorporado!

420
00:34:23,915 --> 00:34:25,670
Es brillante, Charles.

421
00:34:25,816 --> 00:34:28,946
Eres brillante.
No hay duda.

422
00:34:29,150 --> 00:34:33,045
Siento un viento crepitar
con billetes volando en nuestra dirección.

423
00:34:34,457 --> 00:34:35,982
Pero tal vez sea
¿Es qué?

424
00:34:36,124 --> 00:34:38,513
Quizás sea un poco deshonesto.

425
00:34:38,694 --> 00:34:40,418
Es una empresa.

426
00:34:40,562 --> 00:34:44,840
Es la sangre que fluye a través de
las venas de este maravilloso país.

427
00:34:45,100 --> 00:34:46,595
Es un golpe de genialidad.

428
00:34:48,101 --> 00:34:51,746
Levanta tus ojos.
Mirar. ¿Qué ves?

429
00:34:53,374 --> 00:34:55,928
Wellville.
¡Sí!

430
00:34:58,712 --> 00:35:02,422
Las brillantes agujas de Wellville,
brillando al sol.

431
00:35:02,651 --> 00:35:05,039
Una tierra mágica de salud y dinero.

432
00:35:05,218 --> 00:35:08,286
Es una buena idea, si lo digo
yo mismo. ¡Es una gran idea!

433
00:35:08,489 --> 00:35:10,344
Eres un genio, Carlos.

434
00:35:10,491 --> 00:35:14,483
Sabes, anoche me desperté
al son de las cucharas.

435
00:35:14,728 --> 00:35:16,516
¿Cucharas?
Millones de ellos.

436
00:35:16,664 --> 00:35:18,834
Traqueteando contra cien millones
tazones de desayuno

437
00:35:18,998 --> 00:35:20,786
rebosante de nuestros cornflakes.

438
00:35:20,933 --> 00:35:22,787
Escucha, Carlos.

439
00:35:25,037 --> 00:35:26,467
¿Qué oyes?

440
00:35:30,310 --> 00:35:32,350
¡El sonido del dinero!

441
00:35:51,697 --> 00:35:53,703
¿Dónde le gustaría sentarse, señor?

442
00:35:53,864 --> 00:35:56,898
En realidad, estaba buscando a mi esposa.
Aquí tiene un menú, señor.

443
00:35:57,102 --> 00:35:59,622
El filete de Lisboa de nueces con
La salsa de gluten se ve deliciosa hoy.

444
00:35:59,805 --> 00:36:02,771
No, brindis. Tostadas secas y agua.

445
00:36:06,977 --> 00:36:08,832
¿No te unes a nosotros?

446
00:36:10,381 --> 00:36:12,104
Presentaciones, por favor.
Sr. Hart-Jones.

447
00:36:12,248 --> 00:36:13,743
Endymion Hart-Jones.

448
00:36:13,883 --> 00:36:16,054
No, solo tomaré las tostadas.

449
00:36:16,218 --> 00:36:19,154
Ese es mi nombre. No estoy en el menú.

450
00:36:19,356 --> 00:36:21,268
Esta es la señora Tindermarsh.

451
00:36:21,425 --> 00:36:24,720
Creo que ya conoce a la señorita Muntz.

452
00:36:24,928 --> 00:36:26,871
El caballero ruso al final.
llamamos Sr. Impronunciable

453
00:36:27,029 --> 00:36:30,345
es de San Petersburgo, y tampoco
Habla ni entiende inglés.

454
00:36:34,437 --> 00:36:36,704
Sonríele.
Tiene gases crónicos, pobrecito.

455
00:36:42,977 --> 00:36:47,167
Will Cuerpo de Luz.
El marido de Leonor. Que placer.

456
00:36:49,684 --> 00:36:53,001
¿Dolor de recto?
Sí, un poco.

457
00:36:53,221 --> 00:36:55,970
Es necesario un tiempo para acostumbrarse a los enemas.
pero con el tiempo aprenderás

458
00:36:56,156 --> 00:36:58,263
esperarlos
como un viejo amigo con la nariz fría.

459
00:36:58,427 --> 00:37:01,938
Debo decir que cinco al día parece
un poco demasiado, bueno, purgante.

460
00:37:02,162 --> 00:37:03,211
¿Cinco?

461
00:37:03,331 --> 00:37:07,999
El médico es bastante adicto a su
enemas como corresponde al hijo de un fabricante de escobas.

462
00:37:10,572 --> 00:37:13,441
Entiendo que tuvo la idea
en la India. el estaba estudiando

463
00:37:13,642 --> 00:37:16,259
África. Era África.

464
00:37:16,445 --> 00:37:19,377
África, India. De todos modos

465
00:37:19,579 --> 00:37:24,598
estaba estudiando simios que aparentemente comían
y defecó, por así decirlo, simultáneamente.

466
00:37:24,885 --> 00:37:28,300
Oh. Bueno, no como mucho.
No como mucho en absoluto.

467
00:37:28,522 --> 00:37:30,791
Pero los simios no sufren.
en lo más mínimo

468
00:37:30,958 --> 00:37:33,162
de las dolencias que aquejan
El intestino civilizado.

469
00:37:33,326 --> 00:37:35,911
Todos estamos demasiado entrenados en casa,
Sra. Tindermarsh.

470
00:37:36,095 --> 00:37:39,575
Pero no podíamos andar evacuando
a voluntad, Sr. Hart-Jones.

471
00:37:39,798 --> 00:37:41,620
El desastre sería espantoso.

472
00:37:41,767 --> 00:37:44,003
¿Mastica usted, Sr. Lightbody?

473
00:37:44,169 --> 00:37:45,599
¿Hago qué?

474
00:37:45,738 --> 00:37:46,982
¿Masticar?

475
00:37:47,774 --> 00:37:49,977
no eres seguidor
de Horacio Fletcher?

476
00:37:50,142 --> 00:37:51,798
Fletcherizar.

477
00:37:53,211 --> 00:37:56,756
Realmente debe masticar, Sr. Lightbody.
Oh.

478
00:37:57,717 --> 00:38:02,385
Uno, dos, tres, cuatro.

479
00:38:02,653 --> 00:38:06,428
Masticar, masticar, masticar
eso es lo que hay que hacer

480
00:38:06,659 --> 00:38:08,118
Masticar, masticar, masticar

481
00:38:08,259 --> 00:38:10,397
La buena comida es buena para ti.

482
00:38:10,561 --> 00:38:12,448
Masticar, masticar, masticar

483
00:38:12,596 --> 00:38:14,506
Pero sólo si masticas

484
00:38:14,667 --> 00:38:17,981
Eso es lo correcto

485
00:38:51,968 --> 00:38:55,350
La pobre no ha comido más que tostadas.
durante días. Probablemente esté un poco débil.

486
00:38:55,570 --> 00:38:57,425
Beba el agua, Sr. Lightbody.

487
00:39:01,444 --> 00:39:02,969
Creo que me desmayé. Ellie.

488
00:39:03,110 --> 00:39:05,020
Te dejaremos con eso,
Sra. Lightbody.

489
00:39:05,179 --> 00:39:07,002
Está bien, Will.
Todo está bien.

490
00:39:07,147 --> 00:39:09,415
Oh, te extraño, Leonor.

491
00:39:09,582 --> 00:39:12,365
Extraño, extraño tu amabilidad.

492
00:39:12,554 --> 00:39:14,244
Pero estoy aquí, Will. Estoy aquí ahora.

493
00:39:14,388 --> 00:39:16,592
Tengo miedo, El.
Quiero ir a casa.

494
00:39:16,756 --> 00:39:19,690
No, por favor. Tranquilízate.
¡Quiero ir a casa!

495
00:39:19,893 --> 00:39:21,551
Por favor, estás haciendo
¡una exhibición de ti mismo!

496
00:39:21,695 --> 00:39:23,550
simplemente no te dejaré
arruina esto para mí.

497
00:39:27,869 --> 00:39:30,453
No me gusta este lugar.
Quiero ir a casa.

498
00:39:31,304 --> 00:39:32,929
Pero ambos hicimos una promesa.

499
00:39:33,070 --> 00:39:35,077
No estamos bien. Ninguno de nosotros.

500
00:39:35,240 --> 00:39:37,859
¿No ves que nunca podremos ser felices?
¿Hasta que estemos sanos otra vez?

501
00:39:38,045 --> 00:39:40,794
Es un sacrificio tan pequeño
por todos los años felices que nos esperan.

502
00:39:40,980 --> 00:39:43,152
Pero aquí me siento violada.

503
00:39:43,316 --> 00:39:44,908
Me rindo.

504
00:39:45,052 --> 00:39:46,906
Te amo, Eleanor, a pesar de lo enferma que estoy.

505
00:39:47,054 --> 00:39:48,875
Yo también estoy enfermo.
Estoy harto de tu autocompasión.

506
00:39:49,021 --> 00:39:52,119
¿No ves que este es el único lugar?
donde soy completamente feliz?

507
00:39:52,324 --> 00:39:55,487
Eleanor, sé que ha sido difícil.
para ti, pero son estas personas.

508
00:39:55,694 --> 00:39:59,687
Esta buena gente estaba a mi lado.
cuando tuve a mi bebe. No lo estabas.

509
00:39:59,932 --> 00:40:02,748
Me dijiste que me mantuviera alejado.
Me hiciste alejarme.

510
00:40:02,935 --> 00:40:06,250
Estaba en Peterskill masticando
mis entrañas esperando tu telegrama.

511
00:40:06,469 --> 00:40:09,219
Quería venir.
¡Eras un borracho inútil!

512
00:40:09,407 --> 00:40:12,341
No te quería cerca de mí, y yo
¡Ciertamente no te quería cerca de mi bebé!

513
00:40:12,543 --> 00:40:15,128
Para cuando te recuperaste la sobriedad,
¡Nuestro bebé estaba muerto!

514
00:40:23,788 --> 00:40:26,274
Lo lamento.

515
00:40:26,456 --> 00:40:28,528
Lo siento mucho.

516
00:40:39,502 --> 00:40:42,884
¿Pasa algo mal?
¿Qué pasa?

517
00:40:49,713 --> 00:40:51,404
Entonces ¿por qué diablos?
¿Lo trajiste aquí?

518
00:40:51,547 --> 00:40:54,613
Tuve que hacerlo. Está muy enfermo.

519
00:40:54,816 --> 00:40:57,947
Y en cierto modo, todo es culpa mía.
Ah, basura.

520
00:40:58,152 --> 00:40:59,876
Es verdad, Virginia.

521
00:41:00,021 --> 00:41:04,430
Verás, lo envenené.

522
00:41:04,693 --> 00:41:07,562
¿Lo envenenaste? ¿Cuando?

523
00:41:07,763 --> 00:41:10,315
¿Cómo? ¿Estricnina? ¿Arsénico?

524
00:41:10,497 --> 00:41:12,321
No fue deliberado.
No quise lastimarlo.

525
00:41:12,467 --> 00:41:15,053
Solía tomar Bitters de Hostetter.
para su estomago y

526
00:41:15,236 --> 00:41:18,432
No me digas 80% de alcohol.
Cosas maravillosas.

527
00:41:18,641 --> 00:41:20,942
Solía ​​tomarlo para mi mensual.

528
00:41:21,108 --> 00:41:24,884
Luego se puso a beber
una botella entera de Old Crow por noche.

529
00:41:25,114 --> 00:41:27,982
Era como un extraño.
Y el siempre quiso

530
00:41:28,181 --> 00:41:29,457
¿Sexo?

531
00:41:31,652 --> 00:41:33,178
fue
No me digas.

532
00:41:33,319 --> 00:41:36,617
Gruñido, gruñido, muchas gracias.
Buenas noches, escupe, ronca.

533
00:41:36,823 --> 00:41:41,132
No era que no lo quisiera
El matrimonio es la prostitución legalizada.

534
00:41:41,396 --> 00:41:44,809
Quería ser más que un agujero
en el colchón que responde a un nombre.

535
00:41:45,497 --> 00:41:46,642
Amén.

536
00:41:47,800 --> 00:41:52,174
Entonces vi esta cura para la embriaguez.
en la revista Lily.

537
00:41:52,438 --> 00:41:56,748
La cura de licor Sears White Star,
fue llamado.

538
00:41:57,009 --> 00:42:00,456
Y solía deslizar una gota
en su café cada noche

539
00:42:00,679 --> 00:42:02,534
y durmió.

540
00:42:03,783 --> 00:42:08,518
No salió ni se emborrachó,
él simplemente durmió y durmió.

541
00:42:08,788 --> 00:42:12,267
Fue maravilloso.

542
00:42:12,490 --> 00:42:17,378
Pero la última vez que estuve aquí,
encontró la botella y la hizo analizar.

543
00:42:17,661 --> 00:42:19,516
¿Qué había en él?

544
00:42:22,166 --> 00:42:23,955
El jugo de la amapola.

545
00:42:25,170 --> 00:42:26,992
¿Opio?

546
00:42:28,773 --> 00:42:30,626
Sí.

547
00:42:31,809 --> 00:42:35,583
Lo había convertido en un adicto al opio.

548
00:42:35,811 --> 00:42:39,227
Tuvo terribles pesadillas.

549
00:42:39,448 --> 00:42:42,231
Y finalmente su estómago simplemente
se rindió completamente con él y

550
00:42:47,256 --> 00:42:51,762
Suponiendo que muera,
Al igual que mi bebé murió.

551
00:42:52,027 --> 00:42:54,002
Oh, todo es mi culpa.

552
00:42:58,134 --> 00:43:01,963
Tengo muchas ganas de amarlo.

553
00:43:02,205 --> 00:43:05,466
Acabo de olvidar cómo.

554
00:43:31,432 --> 00:43:33,286
¿Quién es ese hombre?

555
00:43:33,432 --> 00:43:36,051
Encuadernador Bartolomé.
Uno de los mejores hombres de Kellogg.

556
00:43:36,235 --> 00:43:40,675
Y ahora trabaja para nosotros.
Es bueno y barato.

557
00:43:40,939 --> 00:43:42,946
Nunca he oído hablar de él.

558
00:43:43,108 --> 00:43:46,043
¿Nunca has oído hablar de él?
No.

559
00:43:46,245 --> 00:43:48,734
¿Sabes de él?
No.

560
00:43:48,915 --> 00:43:50,092
¿Lo has visto por ahí?
No.

561
00:43:50,217 --> 00:43:52,072
El nombre debe sonar.
No.

562
00:44:16,674 --> 00:44:17,885
Aquí ella está.

563
00:44:20,144 --> 00:44:24,454
no parece muy bien
higiénico.

564
00:44:27,686 --> 00:44:31,645
No seas mezquino, Charles.
Desde comienzos humildes

565
00:44:37,762 --> 00:44:40,795
Señores, creo
una pequeña celebración

566
00:44:40,998 --> 00:44:42,688
es necesario.

567
00:44:42,833 --> 00:44:44,743
carlos, por favor

568
00:44:44,902 --> 00:44:46,843
como presidente y jefe

569
00:44:47,002 --> 00:44:49,556
Creo que algunas palabras tuyas

570
00:44:49,738 --> 00:44:51,844
están en orden.

571
00:44:56,345 --> 00:44:58,930
A nuestro futuro próspero.

572
00:45:01,450 --> 00:45:04,448
No, no, no, no.

573
00:45:04,653 --> 00:45:08,450
A las brillantes agujas de Wellville.

574
00:45:09,757 --> 00:45:10,804
A Wellville.

575
00:45:17,732 --> 00:45:20,383
¡Nos encanta la buena comida!

576
00:45:20,568 --> 00:45:24,112
Sin pescado ni aves

577
00:45:24,339 --> 00:45:29,260
es amigo del intestino.

578
00:45:29,542 --> 00:45:32,740
Comemos buena comida.

579
00:45:32,946 --> 00:45:36,077
Nos pone en un

580
00:45:36,283 --> 00:45:38,323
buen humor.

581
00:45:41,588 --> 00:45:44,785
Ah, Sr. Lightbody, buenos días.
Espero no haberte hecho esperar.

582
00:45:44,991 --> 00:45:47,839
Toma una granada.
No creo que deba hacerlo

583
00:45:48,027 --> 00:45:51,923
¿No? Antitóxico. El mejor forraje
Dios alguna vez proveyó.

584
00:45:52,166 --> 00:45:54,019
Quítate la bata, por favor.

585
00:45:58,571 --> 00:45:59,977
Una muestra de sus heces, por favor.

586
00:46:00,105 --> 00:46:01,599
¿Aquí? ¿Ahora?

587
00:46:01,741 --> 00:46:03,267
Detrás de la pantalla, señor.

588
00:46:08,614 --> 00:46:12,191
Está autointoxicado, Sr. Lightbody.
Francamente, era obvio.

589
00:46:15,187 --> 00:46:18,602
Rasgos dibujados, cabello seco,
expresión triste, ojos hundidos.

590
00:46:20,058 --> 00:46:21,520
Lengua recubierta.

591
00:46:26,097 --> 00:46:28,235
Ahora, ¿listo?

592
00:46:36,305 --> 00:46:37,932
¿Es eso todo?

593
00:46:38,075 --> 00:46:39,668
Bueno, no como mucho.

594
00:46:39,810 --> 00:46:41,566
Y con los enemas

595
00:46:41,712 --> 00:46:44,361
Su taburete, Sr. Lightbody,
francamente, es patético.

596
00:46:44,547 --> 00:46:46,782
Informe, blando y maloliente.

597
00:46:46,950 --> 00:46:49,437
Llévelo, enfermera.
¿Cómo deberían ser?

598
00:46:49,618 --> 00:46:51,246
Mis propios taburetes, señor, son perfectos.

599
00:46:51,388 --> 00:46:54,487
Son gigantes y no tienen más olor.
que una galleta caliente.

600
00:46:54,691 --> 00:46:57,440
En el Morris-Scope,
si quieres, por favor.

601
00:47:18,947 --> 00:47:20,539
¡Ja! ¡Tal como pensaba!

602
00:47:20,682 --> 00:47:23,877
Señor Lightbody, usted, señor,
son la razón por la que tantas mujeres

603
00:47:24,085 --> 00:47:27,533
como tu querida y bella esposa,
son mayores que jóvenes.

604
00:47:27,757 --> 00:47:29,512
Pero he hecho todo lo que pude
para ayudarla

605
00:47:29,657 --> 00:47:31,447
para consolarla, para

606
00:47:33,395 --> 00:47:37,616
Relaciones conyugales, señor.
Tus impulsos naturales.

607
00:47:37,864 --> 00:47:38,911
Sexo.

608
00:47:39,700 --> 00:47:43,693
Sinceramente, señor Lightbody, el trozo de
carne que cuelga entre tus piernas

609
00:47:43,938 --> 00:47:45,912
es un arma peligrosa.

610
00:47:46,074 --> 00:47:48,560
Habrá que aprovecharlo, bloquearlo.
lejos, retirado. Por el bien de ambos.

611
00:47:48,742 --> 00:47:51,677
Pero no lo hacemos. Bueno, no últimamente.
No por mucho tiempo.

612
00:47:51,879 --> 00:47:53,634
No desde el

613
00:47:53,779 --> 00:47:56,747
Es mi conclusión científica.
que el sexo es innecesario y peligroso.

614
00:47:56,949 --> 00:47:58,445
¿Pero no es eso un poco drástico?

615
00:47:58,586 --> 00:48:00,624
no puedes permitirte el lujo
la pérdida de fluidos vitales.

616
00:48:00,786 --> 00:48:03,435
El impacto en el sistema puede ser fatal.
Por favor, sopla dentro de esto.

617
00:48:06,325 --> 00:48:08,015
Tengo erecciones.

618
00:48:08,160 --> 00:48:10,363
¿Entiendes qué?
Erecciones.

619
00:48:11,563 --> 00:48:14,245
Tiene erecciones.

620
00:48:15,534 --> 00:48:18,918
Le advierto señor una erección
Hay un asta de bandera sobre tu tumba.

621
00:48:19,138 --> 00:48:20,512
No puedo evitarlo.

622
00:48:20,639 --> 00:48:24,828
Escúchame, Cuerpo de Luz. nuestra base
Los apetitos pueden y deben controlarse.

623
00:48:25,076 --> 00:48:28,141
Yo mismo soy un monje con respecto
a las relaciones sexuales

624
00:48:28,346 --> 00:48:30,680
y por eso soy un faro
de buena salud

625
00:48:30,849 --> 00:48:32,704
y lo más importante,
también lo es mi querida y bella esposa.

626
00:48:32,851 --> 00:48:34,256
no me di cuenta
Afortunadamente puedo ayudarte.

627
00:48:34,386 --> 00:48:37,068
Y alguien más también puede hacerlo.
¿OMS?

628
00:48:37,254 --> 00:48:39,557
Los búlgaros.
¿Los búlgaros?

629
00:48:39,723 --> 00:48:43,521
Los búlgaros viven más que cualquier otro
otros humanos en la tierra, ¿y sabes por qué?

630
00:48:43,761 --> 00:48:45,735
No, lo siento
No conozco a ningún búlgaro.

631
00:48:46,729 --> 00:48:48,737
Yogur.
¿Yogur?

632
00:48:48,899 --> 00:48:50,841
¡Enfermera tumbas!

633
00:48:51,667 --> 00:48:53,194
¿Sí, doctora?
Tome al Sr. Lightbody

634
00:48:53,336 --> 00:48:55,858
a la sala de yogur
y dale 15 galones.

635
00:48:56,040 --> 00:48:58,406
Oh, no, no, no puedo comer.
15 galones de yogur.

636
00:48:58,575 --> 00:49:01,870
Oh, no va a llegar a ese extremo,
Señor Cuerpo de Luz.

637
00:49:43,684 --> 00:49:45,440
Pero tengo deseos.

638
00:49:45,587 --> 00:49:48,203
No debes. No en el San.

639
00:49:48,387 --> 00:49:50,362
Es muy malo para tu salud.

640
00:49:51,357 --> 00:49:52,502
¿Erecciones?

641
00:49:52,626 --> 00:49:55,758
¡Sí! Todo el tiempo.
Desde que llegué aquí.

642
00:49:55,964 --> 00:49:58,548
Ah, el asesino silencioso
de la noche.

643
00:49:58,732 --> 00:50:02,276
Dicen que nada toma
el sonrojo de las mejillas

644
00:50:02,503 --> 00:50:04,836
tan rápido como la fornicación personal.

645
00:50:14,947 --> 00:50:18,177
Ay los placeres
del baño sinusoidal.

646
00:50:18,384 --> 00:50:20,804
Uno de los mejores inventos del médico.

647
00:50:20,986 --> 00:50:22,842
¿Sientes el cosquilleo actual, Will?

648
00:50:22,989 --> 00:50:26,054
Sí. ¿No es peligroso?
Aparentemente no.

649
00:50:26,258 --> 00:50:28,876
¿Puedes sentir esas hormigas eléctricas?
mordisqueando tus partes privadas?

650
00:50:29,060 --> 00:50:33,599
Pez. ¡Pez! Más como ser
comido vivo por los peces.

651
00:50:34,666 --> 00:50:38,177
Dicen que es el equivalente a escalar.
las escaleras del Monumento a Washington.

652
00:50:38,403 --> 00:50:42,592
Ni siquiera te aflojas la corbata.
¡Creo que me está provocando una erección!

653
00:50:42,840 --> 00:50:45,262
Más amperios, por favor, Sr. Woodbine.

654
00:50:46,609 --> 00:50:49,392
Enfrentemos las estribaciones
del Monte Everest a

655
00:50:53,918 --> 00:50:56,568
Mordisquear, mordisquear.

656
00:51:09,633 --> 00:51:15,319
Dentro y fuera.

657
00:51:15,637 --> 00:51:18,158
Aprovecha el aire con tus pulmones.

658
00:51:18,341 --> 00:51:22,050
Ésa es la manera.
Dentro y fuera.

659
00:51:24,613 --> 00:51:27,514
Inhala, exhala las toxinas.

660
00:51:36,992 --> 00:51:40,470
Bueno os dejo con los hilos calentitos
de la manta eléctrica del doctor

661
00:51:40,694 --> 00:51:43,217
uno de sus inventos que temo
no se dará cuenta.

662
00:51:43,398 --> 00:51:45,284
Disfruta de tu pequeña siesta.

663
00:51:45,433 --> 00:51:49,143
Me voy al cálido abrazo
de mi enema de la tarde.

664
00:51:58,712 --> 00:51:59,957
¿Señor Lightbody?

665
00:52:02,749 --> 00:52:04,342
Es Ida.

666
00:52:04,483 --> 00:52:07,037
Ida Muntz.
Ah, señorita Muntz.

667
00:52:08,422 --> 00:52:10,526
¿Cómo estás disfrutando?
¿Tu estancia en el San?

668
00:52:11,490 --> 00:52:13,465
Sigo sintiendo mi camino.

669
00:52:13,626 --> 00:52:15,318
¿Te sientes mejor?

670
00:52:15,462 --> 00:52:17,532
Ah, sí, muchos.

671
00:52:17,696 --> 00:52:21,493
¿Y tú?
Casi lo mismo.

672
00:52:22,602 --> 00:52:25,120
Señorita Muntz, por favor perdóneme.
por preguntar

673
00:52:25,304 --> 00:52:27,857
pero que exactamente
¿Te pasa a ti?

674
00:52:28,040 --> 00:52:32,192
Oh, enfermedad verde.

675
00:52:33,480 --> 00:52:35,169
¿No odias simplemente la comida?

676
00:52:35,312 --> 00:52:37,646
Bueno, no como mucho.

677
00:52:37,814 --> 00:52:40,597
¿Tienes mal estómago?

678
00:52:41,551 --> 00:52:46,309
tienes ojos muy amables
y una nariz muy noble.

679
00:52:46,593 --> 00:52:47,703
¿Sí?

680
00:52:48,726 --> 00:52:52,303
Will, tengo una confesión.
para hacer.

681
00:52:52,529 --> 00:52:57,068
Por las noches me acostaba en mi cama justo enfrente
el pasillo de ti

682
00:52:57,334 --> 00:53:00,749
y pienso que si no fuera por mi enfermedad verde,
Puede que me encuentres atractivo.

683
00:53:00,971 --> 00:53:02,432
Pero lo hago.

684
00:53:02,572 --> 00:53:05,703
me miro en el espejo
y piensa: ¿Quién me besaría?

685
00:53:05,909 --> 00:53:08,276
¿Quién le haría el amor a un plato?
de pan mohoso?

686
00:53:08,443 --> 00:53:11,292
Oh, no diga eso, señorita Muntz.
No debes decir eso.

687
00:53:11,480 --> 00:53:13,303
¿No puedes ver mi cara?

688
00:53:13,450 --> 00:53:15,391
Sí, veo tu cara.

689
00:53:16,586 --> 00:53:17,959
¿Bien?

690
00:53:18,087 --> 00:53:21,699
Está un poco pálido, eso es todo.

691
00:53:24,994 --> 00:53:27,196
He tomado una decisión.

692
00:53:27,361 --> 00:53:30,329
Si he sido programado para morir,
He decidido vivir.

693
00:53:33,002 --> 00:53:35,587
¿Puedo pedirte un favor muy grande?

694
00:53:38,039 --> 00:53:41,868
Inhala aire fresco.
Exhala las toxinas.

695
00:53:42,110 --> 00:53:43,964
Dentro y fuera.

696
00:53:48,883 --> 00:53:51,370
Aprovecha el aire con tus pulmones.

697
00:53:51,552 --> 00:53:53,407
Ésa es la manera.

698
00:53:55,156 --> 00:53:58,002
Dentro y fuera.

699
00:53:58,192 --> 00:54:01,989
Dentro, fuera.
Ese es el billete.

700
00:54:02,229 --> 00:54:03,886
Dentro, fuera.

701
00:54:45,169 --> 00:54:47,404
Will, vine a decir que lo siento.

702
00:54:47,571 --> 00:54:49,065
Por todo.

703
00:54:49,206 --> 00:54:51,661
Está bien.

704
00:54:51,843 --> 00:54:54,296
Sólo quiero que te mejores.

705
00:54:54,478 --> 00:54:57,926
Quiero que ambos mejoremos. fue
Mal de mi parte culparte por el bebé.

706
00:54:58,150 --> 00:55:00,038
Fue mi culpa.

707
00:55:00,184 --> 00:55:02,573
No, me culpo porque
Simplemente no estaba lo suficientemente sano.

708
00:55:02,752 --> 00:55:04,856
Por eso esto es tan importante para mí,
¿no lo ves?

709
00:55:05,021 --> 00:55:07,507
Sí.

710
00:55:07,689 --> 00:55:10,854
Sé que llegarás a amar este lugar
tanto como yo.

711
00:55:11,061 --> 00:55:12,948
Voy a tratar de.

712
00:55:13,095 --> 00:55:16,226
Realmente lo haré. Esa es una promesa.

713
00:55:17,567 --> 00:55:19,510
Y cuando ambos estemos bien

714
00:55:19,669 --> 00:55:22,385
Quiero que vengas a mí.

715
00:55:22,571 --> 00:55:25,571
Quiero que me des otro bebé.

716
00:55:43,191 --> 00:55:44,914
Todavía no, todavía no.

717
00:55:45,060 --> 00:55:46,620
En un mes más o menos.

718
00:55:46,762 --> 00:55:49,183
¿Un mes?
Cuando ambos estemos bien.

719
00:55:50,965 --> 00:55:52,820
Eres tan bella.

720
00:55:57,938 --> 00:56:00,305
¡Señor Cuerpo de Luz! ¡Sra. Lightbody!

721
00:56:02,809 --> 00:56:05,591
¡Ellie! ¡Eleanor, por favor!

722
00:56:05,779 --> 00:56:07,752
Estoy muy decepcionado de ti, Will.

723
00:56:09,383 --> 00:56:11,967
Por favor asegúrese de beber su leche.

724
00:56:12,152 --> 00:56:14,770
Sólo nos besamos.
No hicimos nada.

725
00:56:14,955 --> 00:56:17,127
Sólo estábamos hablando. Sólo hablando.

726
00:56:17,289 --> 00:56:19,524
Sobre lo mucho que nos gusta aquí.
Sobre lo mucho que nos gustan los San.

727
00:56:19,692 --> 00:56:21,548
¡Solo bebe tu leche!

728
00:56:21,695 --> 00:56:24,378
Tengo sentimientos, ya sabes.
Yo también.

729
00:56:54,359 --> 00:56:56,561
Ah, lo siento. yo solo estaba

730
00:56:56,727 --> 00:56:58,614
yo estaba pasando
y tu puerta estaba abierta.

731
00:56:58,764 --> 00:57:01,183
Es mi cara, ¿no?

732
00:57:01,364 --> 00:57:03,153
¿Tu cara?

733
00:57:03,300 --> 00:57:05,602
Estás mirando mi cara.

734
00:57:07,104 --> 00:57:09,341
No, yo estaba

735
00:57:10,340 --> 00:57:11,649
¿De qué color es?

736
00:57:13,510 --> 00:57:15,298
Viridiano.

737
00:57:16,446 --> 00:57:18,748
¿De qué color es? Dígalo.

738
00:57:20,282 --> 00:57:22,138
¿Crema de menta?

739
00:57:23,553 --> 00:57:24,928
¿De qué color es?

740
00:57:26,923 --> 00:57:28,612
Es verde.

741
00:57:28,758 --> 00:57:30,863
Bueno, no, no. No es realmente verde.

742
00:57:31,028 --> 00:57:33,745
Es más, eh

743
00:57:33,931 --> 00:57:36,167
Es más pálido que verde.

744
00:57:37,532 --> 00:57:39,506
Will, tengo frío.

745
00:57:40,335 --> 00:57:42,669
¿te gustaría yo?
para conseguirte una manta?

746
00:57:45,239 --> 00:57:47,150
¿Podrías recostarte encima de mí?

747
00:58:08,594 --> 00:58:10,832
¿Podrías cerrar la solapa?

748
00:58:22,140 --> 00:58:24,049
Ahora hazlo.

749
00:58:24,210 --> 00:58:25,901
¿Hazlo?

750
00:58:26,044 --> 00:58:27,419
Hazlo.

751
00:58:56,874 --> 00:58:58,246
Señor Cuerpo de Luz.

752
00:58:58,375 --> 00:59:00,351
Lo siento.

753
00:59:00,513 --> 00:59:03,577
no hay nada mejor

754
00:59:03,782 --> 00:59:07,294
Que copos tostados

755
00:59:07,519 --> 00:59:11,314
Y arroz carolina

756
00:59:11,555 --> 00:59:13,944
es la ley natural

757
00:59:14,125 --> 00:59:17,833
Para comer el maíz y el grano.

758
00:59:18,060 --> 00:59:20,843
Entonces los espíritus se elevan

759
00:59:21,032 --> 00:59:24,642
Y las entrañas nacen de nuevo

760
00:59:24,868 --> 00:59:27,454
cada mujer

761
00:59:27,639 --> 00:59:30,930
cada hombre

762
00:59:43,485 --> 00:59:45,078
Leonor, mira.

763
00:59:46,221 --> 00:59:49,122
¿Ves quién es?
Es Lionel Tejón.

764
00:59:49,324 --> 00:59:51,363
¿Lionel quién?
Dr. Lionel Tejón

765
00:59:51,526 --> 00:59:53,250
de la Sociedad Vegetariana Americana.

766
00:59:53,394 --> 00:59:57,072
Seguro que has oído hablar de él.
Oh, es un fanático maravilloso.

767
00:59:57,298 --> 00:59:59,154
No, no lo conozco.

768
00:59:59,301 --> 01:00:02,464
Escribió un artículo fabuloso.
sobre el clítoris.

769
01:00:02,669 --> 01:00:04,774
Pero pensé que habías dicho
¿Era vegetariano?

770
01:00:04,938 --> 01:00:06,793
Todo está relacionado, cariño.

771
01:00:06,939 --> 01:00:08,794
¿Es?

772
01:00:31,564 --> 01:00:34,183
¿Qué hiciste realmente?
¿En Kellogg's, Bart?

773
01:00:34,367 --> 01:00:37,302
Principalmente aspiré las vacas del médico.

774
01:00:37,503 --> 01:00:41,495
Déjeme echarle un poco de sal, señor.
Mira cómo funciona.

775
01:00:41,740 --> 01:00:44,740
A este lote lo llamo número siete.

776
01:00:44,942 --> 01:00:46,405
Disculpe.

777
01:00:48,013 --> 01:00:49,387
¿Juerga?

778
01:00:50,916 --> 01:00:53,566
¿Qué pasa, Carlos? tienes
Esa mirada en tu cara otra vez.

779
01:00:53,754 --> 01:00:55,923
No parecen muy apetecibles.

780
01:00:56,087 --> 01:00:57,941
Lo harán.
Dale tiempo.

781
01:00:58,087 --> 01:01:00,227
El encuadernador no parece
tener muchas pistas.

782
01:01:00,391 --> 01:01:02,813
¿Crees que tal vez lo contratamos?
un poco apresuradamente?

783
01:01:02,994 --> 01:01:05,383
Ni siquiera era panadero en Kellogg's.
Trabajó en los establos de las vacas.

784
01:01:05,562 --> 01:01:08,629
Nunca subestimes las habilidades.
del hombre común.

785
01:01:09,534 --> 01:01:12,981
Bien, hay 22 lotes aquí.
Cada uno de ellos diferente.

786
01:01:13,203 --> 01:01:15,657
Una onza de sal de esta manera.
Un toque de malta el otro.

787
01:01:15,839 --> 01:01:18,326
Y lo tengo todo escrito.

788
01:01:18,508 --> 01:01:20,615
Y este es el lote número uno.

789
01:01:20,778 --> 01:01:23,626
Lote número uno, es,
Señor encuadernador.

790
01:01:23,813 --> 01:01:25,058
Señores

791
01:01:27,084 --> 01:01:29,449
la historia está a punto de ser devorada.

792
01:01:39,798 --> 01:01:41,868
¡Mierda!

793
01:01:53,876 --> 01:01:57,487
Bueno, uno menos, quedan veintiuno.

794
01:01:57,712 --> 01:01:59,784
Lote número dos, por favor.
Señor encuadernador.

795
01:01:59,948 --> 01:02:01,803
No debemos desanimarnos.

796
01:02:04,219 --> 01:02:06,390
¿Verdad, Goodloe?

797
01:02:54,098 --> 01:02:56,717
Los pezones, la lengua,
Se pueden utilizar el cuello y los labios.

798
01:02:56,901 --> 01:03:00,032
para mantener y aumentar
la libido sexual.

799
01:03:00,239 --> 01:03:02,094
Y lea ese fragmento al final.

800
01:03:02,241 --> 01:03:06,102
Acerca de que no es más que una mujer tiene el
derecho a exigir. Cualquier placer sexual

801
01:03:06,344 --> 01:03:08,765
¿Qué piensa el Dr. Kellogg?
de nuestro Sr. Badger?

802
01:03:08,945 --> 01:03:10,539
Lo odia.

803
01:03:13,384 --> 01:03:17,279
Dime, Virginia, honestamente,
¿Crees que el sexo es perjudicial?

804
01:03:17,521 --> 01:03:21,383
Oh, otra idea ridícula.
ideado por los hombres.

805
01:03:23,526 --> 01:03:25,729
Lo único dañino
sobre sexo, querida

806
01:03:25,895 --> 01:03:28,036
es cuando las mujeres no obtienen lo suficiente
de ello cuando lo quieran

807
01:03:28,198 --> 01:03:30,686
o no puedas disfrutarlo
cuando lo hacen.

808
01:03:44,681 --> 01:03:46,590
¿Hay otro lote?

809
01:03:51,953 --> 01:03:54,802
¡Lo tengo! venderemos
este lote como alimento para cerdos.

810
01:03:56,259 --> 01:03:57,980
Vegopork.

811
01:03:58,126 --> 01:04:01,093
No, no, Per-Fo-Korno
para cerdos vegetarianos.

812
01:04:01,296 --> 01:04:02,987
No lo creo.

813
01:04:05,301 --> 01:04:07,155
Ni siquiera los cerdos lo comerán.

814
01:04:32,794 --> 01:04:36,337
Oh ven, adoremoslo

815
01:04:48,372 --> 01:04:50,741
No llamaste.
Estoy en mis abluciones, señor.

816
01:04:50,910 --> 01:04:53,277
Está aquí otra vez, señor.
¿Quién, Tejón?

817
01:04:53,445 --> 01:04:54,690
No, señor.

818
01:04:54,813 --> 01:04:57,366
Tu hijo, Jorge.
Está lanzando proyectiles.

819
01:04:57,550 --> 01:04:59,240
¿Proyectiles?

820
01:04:59,385 --> 01:05:01,871
Cajas de cereales, señor.
A los invitados.

821
01:05:02,052 --> 01:05:05,118
¿Cajas? ¿Nuestros copos de maíz?

822
01:05:05,322 --> 01:05:07,210
No, señor.
¿No es el de mi hermano?

823
01:05:07,358 --> 01:05:10,905
No, señor. Son cajas de cereales.
pero no contienen copos de maíz.

824
01:05:11,128 --> 01:05:12,819
ellos tienen

825
01:05:12,962 --> 01:05:14,337
arroz Carolina.

826
01:05:14,466 --> 01:05:15,578
¿Arroz Carolina?

827
01:05:15,701 --> 01:05:18,832
Bueno, por así decirlo, sí.

828
01:05:19,037 --> 01:05:20,412
En realidad

829
01:05:21,539 --> 01:05:23,742
arroz usado carolina,
para ser más preciso.

830
01:05:23,906 --> 01:05:25,214
¿Usado?

831
01:05:25,341 --> 01:05:28,278
Creo que el joven George ha conseguido acceso
A las letrinas, señor.

832
01:05:28,481 --> 01:05:30,105
¿Letrinas?

833
01:05:30,247 --> 01:05:32,418
Esta tirando cajas de mierda
a los invitados!

834
01:05:33,449 --> 01:05:34,944
¿Qué?

835
01:05:52,702 --> 01:05:55,123
¡Detén esto de inmediato!

836
01:05:55,302 --> 01:05:57,724
Eres un chico malo.
Eres muy, muy traviesa.

837
01:05:59,273 --> 01:06:00,648
Danos un abrazo.

838
01:06:00,777 --> 01:06:02,783
noche de paz

839
01:06:03,945 --> 01:06:08,321
noche santa

840
01:06:08,583 --> 01:06:11,200
todo esta en calma

841
01:06:11,385 --> 01:06:15,063
todo es brillante

842
01:06:16,123 --> 01:06:20,663
Ronda esa virgen

843
01:06:20,928 --> 01:06:23,775
madre e hijo

844
01:06:23,964 --> 01:06:28,121
Santo infante

845
01:06:28,369 --> 01:06:33,125
Tan tierno y suave

846
01:06:33,407 --> 01:06:36,439
Dormir en el cielo

847
01:06:36,642 --> 01:06:37,690
¿Quién fue?

848
01:06:37,812 --> 01:06:40,233
¡Basta!

849
01:06:40,414 --> 01:06:42,715
¡Deja de reírte! ¿Quién fue?

850
01:06:46,820 --> 01:06:48,673
El pie americano. Subrayar.

851
01:06:48,821 --> 01:06:52,848
El pie americano, como los dientes americanos.
y la mujer estadounidense, se está deteriorando.

852
01:06:53,093 --> 01:06:56,441
El dedo gordo es tan largo.
y tan separados que resultan inútiles.

853
01:06:56,662 --> 01:06:59,859
Los japoneses, por el contrario,
tener dedos más pequeños.

854
01:07:00,065 --> 01:07:03,710
Una vez tuve un paciente japonés.
que podía tocar el violín con los pies.

855
01:07:03,935 --> 01:07:07,196
Vivaldi, Beethoven, Mozart,
Palestrina.

856
01:07:13,912 --> 01:07:15,767
¿Estás bien, Poult?

857
01:07:15,915 --> 01:07:17,856
¿Qué te pasa?

858
01:07:18,016 --> 01:07:19,390
¿Pavipollo?

859
01:07:20,750 --> 01:07:23,881
Recibe esa última nota
¿Qué pasa con el violín, Poult? ¡Ey!

860
01:07:27,590 --> 01:07:30,242
Poultney Dab, ha tenido un ataque al corazón.
y mucho peor

861
01:07:30,428 --> 01:07:32,021
Está muerto, señor.

862
01:07:32,163 --> 01:07:35,872
Eres un buen hombre. Tal vez te trabajé
Demasiado difícil, pero maldita sea, hombre.

863
01:07:36,098 --> 01:07:39,229
es muy poco profesional de tu parte,
si se me permite decirlo.

864
01:07:39,436 --> 01:07:41,412
¿Cómo pudiste?
¿Aquí mismo para que todos lo vean?

865
01:07:41,573 --> 01:07:43,993
¿Qué pensará la gente?

866
01:07:44,174 --> 01:07:47,239
Un buen anuncio de productos biológicos.
¡Estás viviendo, Poultney Dab!

867
01:07:48,778 --> 01:07:51,907
Muy poco profesional.
¿Me oyes?

868
01:08:04,259 --> 01:08:07,294
Will, ahí estás.
Ya nos habíamos rendido contigo.

869
01:08:08,531 --> 01:08:12,752
El señor Impronunciable y yo estábamos teniendo una
Interesante conversación sobre el zar.

870
01:08:16,270 --> 01:08:18,126
Woodbine, más amperios.

871
01:08:18,272 --> 01:08:20,991
Mi John Thomas está flácido
entre mis muslos.

872
01:08:37,490 --> 01:08:39,345
¿En quién estás pensando?

873
01:08:39,493 --> 01:08:42,045
Mi querida, querida esposa.
Una mujer religiosa solitaria.

874
01:08:42,229 --> 01:08:45,840
Y la camarera del quiosco
con los enormes pechos.

875
01:08:46,066 --> 01:08:48,815
Alimentado con copos de maíz y con tono de yogur.

876
01:08:49,000 --> 01:08:50,112
¿Y tú?

877
01:08:51,238 --> 01:08:52,764
Leonor, mi esposa.

878
01:08:53,906 --> 01:08:56,077
E Ida Muntz, sin duda.

879
01:08:56,242 --> 01:08:59,404
Sí, señorita Muntz.
Y la enfermera Graves.

880
01:08:59,611 --> 01:09:01,683
Oh, ho-ho, enfermera Graves.

881
01:09:01,846 --> 01:09:04,914
Más amperios, por favor, Sr. Woodbine.

882
01:09:07,888 --> 01:09:09,926
¿Y usted, Sr. Impronunciable?

883
01:09:13,091 --> 01:09:15,098
Oh, vamos, señor impronunciable.

884
01:09:15,259 --> 01:09:17,682
no puedo creer
no hay una teta o dos

885
01:09:17,863 --> 01:09:20,829
te hubiera gustado apretar
en San Petersburgo.

886
01:09:36,547 --> 01:09:38,402
¿Qué pasó?
¿Están heridos?

887
01:09:38,549 --> 01:09:41,036
Yo creo que es peor.
Creo que están muertos.

888
01:09:41,216 --> 01:09:43,073
¿Qué? ¿Qué debemos hacer?

889
01:09:43,220 --> 01:09:46,764
Bueno, Woodbine, estoy seguro.
es adventista del séptimo día

890
01:09:46,990 --> 01:09:49,707
pero no conozco ninguna oración
de la Iglesia Ortodoxa Rusa.

891
01:09:49,891 --> 01:09:51,801
¿Están muertos, Endimión?

892
01:09:51,961 --> 01:09:54,065
¡Están muertos!
¡Han sido electrocutados!

893
01:09:54,230 --> 01:09:57,775
Por favor, no te pongas histérico. es
terriblemente americano y bastante vulgar.

894
01:09:58,001 --> 01:10:00,870
¡Estas máquinas chifladas los asesinaron!
¿No lo entiendes?

895
01:10:01,069 --> 01:10:03,720
Es una cura bastante severa.
por flatulencia, lo admito.

896
01:10:03,906 --> 01:10:05,662
Eres un lunático.

897
01:10:05,807 --> 01:10:09,768
¡El señor Impronunciable está muerto!
¡Está muerto!

898
01:10:10,013 --> 01:10:13,142
Estos locos artilugios
¡Lo mató!

899
01:10:13,347 --> 01:10:16,730
Debes tener una perspectiva de las cosas.
Hablé con el hombre.

900
01:10:16,952 --> 01:10:19,286
Había muy poco para él.
que esperar en Rusia.

901
01:10:19,454 --> 01:10:21,079
Estás enojado.

902
01:10:21,223 --> 01:10:23,109
¿Y Woodbine?
¿Qué pasa con Woodbine?

903
01:10:23,257 --> 01:10:26,070
Es asistente de baño.
Probablemente nunca haya oído hablar de Rusia.

904
01:10:45,145 --> 01:10:46,835
¿Enfermera Graves? ¡Irene!

905
01:10:46,981 --> 01:10:50,592
¿Dónde está ella?
Es su día libre. ¿Puedo ayudarle?

906
01:10:56,488 --> 01:10:57,698
¿Ida?

907
01:10:58,993 --> 01:11:00,584
¿Ida? ¿Señorita Muntz?

908
01:11:00,726 --> 01:11:02,831
Me temo que la pobre Ida
ya no está con nosotros.

909
01:11:02,995 --> 01:11:04,818
¿Ella se fue?
Ella murió.

910
01:11:05,665 --> 01:11:08,448
¿Qué?
Anoche, a las cuatro de la mañana. metro.

911
01:11:10,235 --> 01:11:12,058
Fue muy pacífico.

912
01:11:30,922 --> 01:11:33,191
¿Qué pasó?
Parece como si hubiera tenido un infarto.

913
01:11:33,358 --> 01:11:35,562
¡Todos se están muriendo!

914
01:11:35,726 --> 01:11:38,028
Si este es el lugar más saludable
En la Tierra, ¿por qué todos mueren?

915
01:11:41,064 --> 01:11:43,848
¿No escuchamos los balidos?
de las pantorrillas?

916
01:11:44,035 --> 01:11:46,423
¿El bramido del toro?
¿El cacareo de los gansos asustados?

917
01:11:46,602 --> 01:11:48,708
¿La devoración de pavos reacios?

918
01:11:50,507 --> 01:11:54,019
¿No escuchamos los gritos?
de miles de animales

919
01:11:54,243 --> 01:11:56,251
¿Nos atrevemos a llamar tontos?

920
01:12:17,298 --> 01:12:19,370
¿Qué está tomando, señor?

921
01:12:19,533 --> 01:12:21,803
Un whisky. Un doble.

922
01:12:21,971 --> 01:12:23,977
Y un cazador de cerveza.

923
01:12:24,140 --> 01:12:26,439
Y una hamburguesa con tocino.

924
01:12:27,509 --> 01:12:29,548
¡Señor Cuerpo de Luz!

925
01:12:29,710 --> 01:12:32,940
Carlos, Carlos Ossining.
Nos conocimos en el tren.

926
01:12:33,149 --> 01:12:34,871
Todos nos estamos muriendo.

927
01:12:35,016 --> 01:12:37,633
Cada hombre, mujer y niño.
Brindaré por eso.

928
01:12:41,622 --> 01:12:43,565
¿Cómo te gustaría?
¿Esa hamburguesa, señor?

929
01:12:43,723 --> 01:12:46,144
Extraño. No, no sólo raro.

930
01:12:47,429 --> 01:12:51,867
Realmente raro. De hecho,
frío en el medio.

931
01:12:57,503 --> 01:13:00,373
Hacen pegamento con las pezuñas de los animales.

932
01:13:00,574 --> 01:13:03,092
Botones de huesos.
Peines de cuernos.

933
01:13:03,276 --> 01:13:05,251
Jabón de su grasa.

934
01:13:05,410 --> 01:13:08,760
Incluso hacen medicinas curanderas.
de sus testículos.

935
01:13:08,981 --> 01:13:11,981
Eso es horrible.
Es tan triste.

936
01:13:14,053 --> 01:13:17,368
He estado tan ciego.
Eres un hombre maravilloso.

937
01:13:23,929 --> 01:13:26,350
¡Doctor Tejón!

938
01:13:26,530 --> 01:13:28,865
Tu corsé se ha ido
Me alegro de verlo.

939
01:13:29,034 --> 01:13:31,586
El busto es la fuente de la vida.

940
01:13:31,770 --> 01:13:34,323
mujeres de pecho plano
son un peligro para ellos mismos.

941
01:13:36,239 --> 01:13:39,023
Ahora tus gafas.

942
01:13:39,876 --> 01:13:41,021
¿Mis gafas?

943
01:13:41,144 --> 01:13:43,860
Meras muletas para los ojos.
No los necesitas.

944
01:13:44,049 --> 01:13:45,707
Tíralos al fuego.

945
01:13:54,824 --> 01:13:58,817
Teníamos la fábrica. Tuvimos
la maquinaria. Teníamos el personal.

946
01:13:59,062 --> 01:14:01,844
Y, puedo agregar,
¡Tuvimos un gran producto!

947
01:14:02,031 --> 01:14:04,933
Estábamos preparados y listos para el éxito.

948
01:14:06,301 --> 01:14:10,425
Y nos quedamos sin dinero.
¡Ah, quieres dinero!

949
01:14:10,673 --> 01:14:13,006
Puedo darte dinero.

950
01:14:13,176 --> 01:14:15,029
No, no. No pude.

951
01:14:15,177 --> 01:14:17,959
Charlie, no tienes
una olla para orinar.

952
01:14:18,144 --> 01:14:19,867
Pero te envidio.

953
01:14:20,014 --> 01:14:21,292
¿Tú haces?

954
01:14:21,416 --> 01:14:23,555
Te envidio tus sueños.

955
01:14:25,220 --> 01:14:26,844
Charlie. Charlie.

956
01:14:27,989 --> 01:14:30,225
Nunca, jamás debemos

957
01:14:30,392 --> 01:14:34,035
vivir en un mundo donde los sueños
son más raros que el dinero.

958
01:14:39,766 --> 01:14:43,028
¿Cuanto quieres?
¿Quinientos? ¿Mil?

959
01:14:44,604 --> 01:14:48,216
Mil serían de gran ayuda.

960
01:14:48,442 --> 01:14:50,897
Alegraos manos

961
01:14:51,078 --> 01:14:55,005
Y sé feliz en la tierra

962
01:14:55,249 --> 01:14:58,543
Regocíjate en el rostro del Señor.

963
01:14:58,754 --> 01:15:00,542
porque el viene

964
01:15:00,688 --> 01:15:01,833
Aleluya

965
01:15:03,822 --> 01:15:05,196
¡Hola amigos!

966
01:15:05,324 --> 01:15:08,139
Aquí en el San,
¡La oca no está cocida!

967
01:15:12,331 --> 01:15:15,495
¡Feliz Navidad a todos!
¡Feliz navidad!

968
01:15:56,473 --> 01:15:59,735
El lugar está lleno de farsas.

969
01:15:59,942 --> 01:16:02,790
asesinos y ladrones de esposas.

970
01:16:04,915 --> 01:16:06,322
¿Charlie?
¿Sí?

971
01:16:06,449 --> 01:16:08,457
Dime la verdad, como mi amigo.

972
01:16:08,618 --> 01:16:10,791
Soy tu amigo.
Eres mi amigo.

973
01:16:10,955 --> 01:16:13,635
¿Me veo mejor?
por comer estas algas?

974
01:16:13,822 --> 01:16:18,045
Por tener mis entrañas
¿succionado de mí? ¿Yo?

975
01:16:18,294 --> 01:16:22,833
No, te ves como una mierda.
Me veo como una mierda. Me siento como una mierda.

976
01:16:23,100 --> 01:16:26,002
Y estás en la mierda.
¡Definitivamente estoy en la mierda!

977
01:16:26,203 --> 01:16:28,404
Charlie, con amigos como tú.

978
01:16:28,569 --> 01:16:30,425
¿Quién necesita enemas?

979
01:16:36,479 --> 01:16:39,826
a la amistad
y parecer una mierda.

980
01:16:40,048 --> 01:16:42,153
A estar lleno de mierda.

981
01:16:42,318 --> 01:16:45,731
A la mala salud. A la indigestión.

982
01:16:45,954 --> 01:16:47,382
¡A mierdaville!

983
01:16:58,032 --> 01:17:00,683
¿Por qué pretender que el sexo no existe?

984
01:17:00,867 --> 01:17:04,314
Seguramente es la expresión más clara.
de salud y vitalidad.

985
01:17:05,605 --> 01:17:08,867
Pero el Dr. Kellogg dice que la pérdida de bienestar corporal
Los líquidos son una carga para el sistema nervioso.

986
01:17:09,075 --> 01:17:10,930
Pero supongamos que se equivoca.

987
01:17:11,078 --> 01:17:13,860
Suponiendo que estos fluidos
se acumula en tu interior.

988
01:17:14,048 --> 01:17:16,862
Y si están reprimidos,
¿Qué les pasa?

989
01:17:17,050 --> 01:17:18,936
¿Explotarán?

990
01:17:20,284 --> 01:17:23,449
¿Pero no es verdad?
¿El buen doctor nunca ha tenido relaciones sexuales?

991
01:17:23,655 --> 01:17:26,045
Paperas.
¡No!

992
01:17:26,224 --> 01:17:28,680
¿Estás diciendo que él es
que el no puede

993
01:17:28,861 --> 01:17:30,769
Exacto.
no creo

994
01:17:33,465 --> 01:17:36,313
Por favor discúlpeme. Lo siento mucho.
Me temo que es Will.

995
01:17:37,702 --> 01:17:41,922
Cada mujer, cada hombre.

996
01:17:42,174 --> 01:17:45,075
Está en el templo de la mierda.

997
01:17:45,276 --> 01:17:47,514
Aquí en Battle Creek San

998
01:17:48,613 --> 01:17:51,426
Pensamos que debería saberlo, señora.
antes de que el jefe lo encuentre.

999
01:17:51,615 --> 01:17:53,556
Gracias.

1000
01:17:53,717 --> 01:17:56,434
Will, ¿qué has hecho?

1001
01:18:00,891 --> 01:18:03,159
Has estado bebiendo.

1002
01:18:03,327 --> 01:18:06,010
Sí, muchas gracias.
Yo me ocuparé de ello.

1003
01:18:07,263 --> 01:18:09,914
Ellie. Ellie, los mataron.

1004
01:18:10,099 --> 01:18:12,620
¡Estás borracho!
¡No puedo creerte!

1005
01:18:12,803 --> 01:18:16,185
¡Después de todo, todo el mundo ha hecho lo que has hecho por ti!
¿Cómo pudiste hacerte esto a ti mismo?

1006
01:18:16,405 --> 01:18:20,179
Fueron asesinados.
¡Sr. Impronunciable y Woodbine!

1007
01:18:20,409 --> 01:18:23,128
¡Ah, cállate! ¿De verdad pensaste
¿Que podrías salirte con la tuya?

1008
01:18:23,314 --> 01:18:25,647
No sólo cerraron
sus ojos y mueren.

1009
01:18:25,814 --> 01:18:29,675
¡Fueron electrocutados!
¡En el baño suicida!

1010
01:18:29,918 --> 01:18:33,332
¡Frito como chuletas de cerdo!
Will Lightbody, ya tuve suficiente.

1011
01:18:33,555 --> 01:18:36,970
Déjame llevarte lejos de este lugar

1012
01:18:37,193 --> 01:18:40,673
antes de que terminemos como la señorita Muntz,
antes de que nos maten a todos.

1013
01:18:42,028 --> 01:18:43,916
Lo haces tan difícil
amarte.

1014
01:18:49,070 --> 01:18:50,445
¡Señor Cuerpo de Luz!

1015
01:18:50,571 --> 01:18:52,098
¡Sáquenlo!

1016
01:18:55,909 --> 01:18:57,469
Lo siento, señor.

1017
01:19:02,017 --> 01:19:05,692
Has desobedecido mis órdenes,
arriesgó tu vida

1018
01:19:05,920 --> 01:19:07,926
sumergido en
algún libertinaje imprudente.

1019
01:19:08,086 --> 01:19:10,160
¿Estás loco?

1020
01:19:10,323 --> 01:19:11,850
Huelo alcohol.

1021
01:19:11,992 --> 01:19:13,901
¡Está ebrio, señor!

1022
01:19:23,370 --> 01:19:26,053
Señor, veo pepinillos
y saborear y ketchup

1023
01:19:26,239 --> 01:19:28,312
y cerdo, sí, veo cerdo.

1024
01:19:28,475 --> 01:19:30,992
Carne. Carne y sangre rojas.

1025
01:19:32,177 --> 01:19:34,632
¿Cómo pudo, señor?

1026
01:19:38,516 --> 01:19:41,964
Obviamente no te importa un comino
sobre su propia vida, señor, pero yo sí.

1027
01:19:42,188 --> 01:19:44,292
te voy a programar
para cirugía.

1028
01:19:44,456 --> 01:19:48,285
¡No el cuchillo! ¡Por favor, no el cuchillo!
Lo siento mucho.

1029
01:19:48,525 --> 01:19:50,913
Demasiado tarde para lamentarlo, señor.
Voy a eliminar tu perversión.

1030
01:19:51,094 --> 01:19:54,356
Pero ni siquiera he tocado a mi esposa.
No estoy hablando de tu pene.

1031
01:19:54,565 --> 01:19:56,802
voy a cortar
tus intestinos ofensivos. ¡Enfermero!

1032
01:19:56,968 --> 01:20:02,206
¡Lavado gástrico! Pon al Sr. Lightbody en
la máquina de enema hasta nuevo aviso.

1033
01:20:46,413 --> 01:20:47,787
¡Abreviar!

1034
01:21:22,483 --> 01:21:23,855
Señoras.

1035
01:21:23,982 --> 01:21:26,405
Buenos días doctora.
Buen día.

1036
01:21:47,538 --> 01:21:49,808
¡Adiós! ¡Buena suerte!

1037
01:22:08,391 --> 01:22:11,172
¿Me morí?
¿Estoy en el cielo?

1038
01:22:11,361 --> 01:22:13,784
El cielo en la tierra.
Estás en el San.

1039
01:22:13,966 --> 01:22:17,857
Will, fue un éxito.
Tu problema se ha ido.

1040
01:22:35,984 --> 01:22:40,295
Pero seguramente si los testículos nunca son
llamados, ¿no se volverían inútiles?

1041
01:22:40,557 --> 01:22:42,978
No puedo creer que la naturaleza
ha cometido tal error

1042
01:22:43,158 --> 01:22:45,941
para proporcionar a la raza humana
con órganos tan traviesos

1043
01:22:46,127 --> 01:22:48,582
si no estamos destinados
para darles un buen uso.

1044
01:22:48,763 --> 01:22:51,762
Sr. Badger, creo que los otros invitados
están menos que satisfechos.

1045
01:22:51,967 --> 01:22:55,479
No me avergüenzo de mi cuerpo.
Es completamente natural.

1046
01:22:55,703 --> 01:22:57,164
Estoy de acuerdo.

1047
01:22:57,306 --> 01:22:59,574
La reforma del vestido consiste en liberar a los
cuerpo de sus limitaciones artificiales.

1048
01:22:59,741 --> 01:23:03,996
¿No es eso lo que dice el profesor Kuntz?
Has leído Freikorper Kultur, ¿verdad?

1049
01:23:04,245 --> 01:23:06,187
¿Estás familiarizado?
con el movimiento nudista?

1050
01:23:06,347 --> 01:23:07,752
¿Profesor quién?

1051
01:23:07,880 --> 01:23:09,507
Cuntz.

1052
01:23:10,685 --> 01:23:12,244
Kuntz. Kuntz.

1053
01:23:12,386 --> 01:23:15,385
No, no lo he leído.
pero creo que tienes razón.

1054
01:23:15,589 --> 01:23:17,661
Qué diablos.

1055
01:23:19,493 --> 01:23:22,077
¿Sabes lo que llevo puesto?
¿Debajo de estos pantalones cortos?

1056
01:23:22,262 --> 01:23:24,879
¿Nada?
¿Nada?

1057
01:23:25,930 --> 01:23:28,713
Lo lamento.
No puedo seguir el ritmo de esto.

1058
01:23:28,901 --> 01:23:31,519
apenas me estaba acostumbrando
del vegetarianismo.

1059
01:23:32,538 --> 01:23:34,195
A los alemanes.

1060
01:23:34,339 --> 01:23:36,609
Profesor Cu Kuntz.

1061
01:23:36,777 --> 01:23:39,394
Y al doctor Spitzvogel.

1062
01:23:39,579 --> 01:23:41,617
¿Quién es el Dr. Spitzvogel?

1063
01:23:41,780 --> 01:23:42,991
No sé.

1064
01:23:43,115 --> 01:23:47,270
Es especialista en terapia del movimiento.
Leonor, tienes que intentarlo.

1065
01:23:47,518 --> 01:23:51,642
Cuando me fui, después de mi primera sesión,
Estaba flotando sobre las nubes.

1066
01:23:53,291 --> 01:23:55,529
¿Pero qué hizo?

1067
01:23:55,694 --> 01:23:56,840
Bueno, el

1068
01:23:56,963 --> 01:23:59,033
Él manipula el útero.
Y los senos.

1069
01:23:59,195 --> 01:24:02,043
Die Handhabung Therapeutisch,
para darle su nombre alemán.

1070
01:24:02,232 --> 01:24:04,621
Oh. No estoy haciendo nada alemán.

1071
01:24:04,803 --> 01:24:08,795
Después de sólo una sesión,
Estaba débil. ¡Débil!

1072
01:24:09,040 --> 01:24:09,967
¿Débil?

1073
01:24:11,641 --> 01:24:15,090
Estoy seguro de que el Dr. Kellogg
no lo aprobaría.

1074
01:24:16,245 --> 01:24:18,001
¡Ay dios mío!
¿Qué?

1075
01:24:18,146 --> 01:24:21,563
Hay una mujer que lleva un collar de zorro.
con cabeza, pies, ¡todo!

1076
01:24:28,392 --> 01:24:30,366
Eso no es vino lo que derramé, señora.
¡es sangre!

1077
01:24:30,527 --> 01:24:32,500
Ningún animal debería sufrir
para que luzcas hermosa.

1078
01:24:32,662 --> 01:24:34,515
¡Estás loco!
¡Como eres feo!

1079
01:24:34,663 --> 01:24:37,510
Ninguna cantidad de animales sacrificados en su
nombre te hará lucir diferente.

1080
01:24:37,699 --> 01:24:39,937
Señora, contrólese.

1081
01:24:40,103 --> 01:24:43,550
¡Míreme, señor! ¿Quieres desollar?
¿La carne de mi cuerpo también?

1082
01:24:45,508 --> 01:24:48,353
Bravo, Leonor.
Bravo, Leonor.

1083
01:24:50,245 --> 01:24:53,060
Estamos muy orgullosos de ti, Eleanor.

1084
01:25:25,945 --> 01:25:27,854
Fue un gran éxito, Charles.

1085
01:25:28,014 --> 01:25:31,429
Sólo echa un vistazo a esas figuras,
y fumar un cigarro.

1086
01:25:31,652 --> 01:25:34,303
Treinta y dos mil pedidos por adelantado.

1087
01:25:35,320 --> 01:25:37,807
Me siento como si César regresara
de las guerras gaélicas.

1088
01:25:39,458 --> 01:25:41,825
Toma un cigarro.

1089
01:25:41,994 --> 01:25:44,134
Deberías estar contento.
¡Estamos en camino!

1090
01:25:49,634 --> 01:25:53,181
Esta es una carta de mi tía.
Llega el viernes.

1091
01:25:53,405 --> 01:25:55,544
¿Llega? ¿Sra. Hookstratten?

1092
01:25:55,706 --> 01:25:59,535
¡Sí! ella va al san
por sus nervios.

1093
01:25:59,777 --> 01:26:01,817
Quiere visitar la fábrica.
¿Qué fábrica?

1094
01:26:02,880 --> 01:26:06,677
¡Oh! Oh sí. Nuestra fábrica.

1095
01:26:06,918 --> 01:26:10,715
Bueno, eso es bastante inconveniente.

1096
01:26:10,955 --> 01:26:12,360
¿Inconveniente?

1097
01:26:15,625 --> 01:26:18,244
Me enganchaste como a un pez, Bender.

1098
01:26:18,429 --> 01:26:21,625
Me escalaste, me destripaste,
¡Me rellenaste y me friste!

1099
01:26:21,831 --> 01:26:24,677
Me masticó, me tragó,
¡Y me cagas de nuevo!

1100
01:26:24,868 --> 01:26:28,163
¡Puedes apostar tu trasero a que es un inconveniente!
¿No lo ves?

1101
01:26:28,370 --> 01:26:32,145
¡No tenemos fábrica! Estas órdenes
¡son para los copos de maíz de otra persona!

1102
01:26:32,374 --> 01:26:35,538
¡Me hiciste mentir, hijo de puta!
¡Bender, mentí!

1103
01:26:35,745 --> 01:26:39,388
Como el día sigue a la noche, Charles,
una verdad es innegable:

1104
01:26:39,615 --> 01:26:44,600
Detrás de cada fortuna brillante
acecha la sombra de una mentira.

1105
01:26:47,057 --> 01:26:49,740
Eso es lo que son los negocios.

1106
01:26:54,163 --> 01:26:57,010
Adiós, Will.
Es hora de irse.

1107
01:26:58,299 --> 01:27:03,000
Si como más fibra, siento que
hacerme una lesión permanente en el ano.

1108
01:27:03,270 --> 01:27:04,961
Adiós, Endimión.

1109
01:27:05,106 --> 01:27:07,562
Me he encariñado mucho con ti
estos últimos meses.

1110
01:27:07,743 --> 01:27:10,198
Cuídate, querido muchacho.
Vale la pena.

1111
01:27:10,377 --> 01:27:12,265
¿Lo es? ¿Vale la pena todo esto?

1112
01:27:12,413 --> 01:27:14,268
Querido Will, ¿qué es la vida?

1113
01:27:14,414 --> 01:27:17,710
pero una victoria temporal sobre eso
¿Qué causa nuestra muerte inevitable?

1114
01:27:20,386 --> 01:27:22,109
Parece lluvia.

1115
01:27:22,256 --> 01:27:25,639
¡Oh! Tengo un pequeño regalo para ti.
¿Qué es?

1116
01:27:25,859 --> 01:27:28,958
Es un cinturón de Dusselberg.
Aparato alemán.

1117
01:27:29,162 --> 01:27:32,740
La mayoría de los inventos sexuales lo son hoy en día.
¿Sexual?

1118
01:27:32,966 --> 01:27:38,049
No lo usé. Pensé que podría
ser útil para usted en las horas del crepúsculo.

1119
01:27:39,171 --> 01:27:41,277
Gracias.
Endimión, te extrañaré.

1120
01:27:41,439 --> 01:27:43,294
Adiós, Will.

1121
01:27:45,645 --> 01:27:48,230
Sigue tu corazón.
Es el único órgano

1122
01:27:48,412 --> 01:27:51,794
que seguramente te decepcionará algún día,
Así que no lo desperdicies mientras vivas.

1123
01:27:52,017 --> 01:27:55,366
Lo recordaré.
Endymion, eres un hombre especial.

1124
01:27:55,586 --> 01:27:57,082
Adiós, Will.

1125
01:27:57,224 --> 01:27:58,717
Adiós, Endimión.

1126
01:28:35,125 --> 01:28:36,980
Me alegra mucho que hayas podido venir.

1127
01:28:37,127 --> 01:28:39,101
Ven entonces, ¿ja?

1128
01:29:21,403 --> 01:29:24,598
Por favor, te quitarás la ropa.
y caer en esto.

1129
01:29:24,804 --> 01:29:28,317
Y luego por favor,
acuéstate en la mesa y relájate

1130
01:29:28,542 --> 01:29:32,665
y soñar y pensar
sólo hermosos pensamientos.

1131
01:30:00,205 --> 01:30:03,238
Aquí tenemos una bestia salvaje.

1132
01:30:03,442 --> 01:30:06,758
Y aquí, amigos, sobre la mesa,
dócil y benigno

1133
01:30:06,979 --> 01:30:09,083
tenemos nuestra querida Fauna.

1134
01:30:09,246 --> 01:30:11,965
El lobo vegetariano muy querido por los San.

1135
01:30:15,085 --> 01:30:17,803
Y relájese, señora Lightbody.

1136
01:30:17,990 --> 01:30:19,364
Eso es bueno.

1137
01:30:20,425 --> 01:30:22,726
Eso es bueno. Sí.

1138
01:30:22,894 --> 01:30:25,992
Inhala, exhala.

1139
01:30:27,264 --> 01:30:30,395
Abre las piernas, por favor.
Sólo relájate.

1140
01:30:30,600 --> 01:30:34,594
No te preocupes. Soy médico.
Eso es bueno.

1141
01:30:34,839 --> 01:30:37,294
Relajarse. Sí.

1142
01:30:37,474 --> 01:30:40,539
Eso es bueno. Disfrútala. Sí.

1143
01:30:40,743 --> 01:30:44,224
Piensa en pensamientos hermosos.

1144
01:30:45,348 --> 01:30:46,940
Sueño.

1145
01:31:28,355 --> 01:31:30,559
Mira, ni el más mínimo interés.

1146
01:31:30,723 --> 01:31:33,146
Un hermoso animal pasivo.

1147
01:31:35,029 --> 01:31:36,882
Oh, sí, de hecho.

1148
01:31:39,131 --> 01:31:42,000
Una bestia salvaje.

1149
01:31:43,705 --> 01:31:45,842
Sólo ha conocido los placeres carnales.

1150
01:32:25,943 --> 01:32:28,659
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Gracias.

1151
01:32:28,844 --> 01:32:31,050
Creo que estoy mejorando.

1152
01:32:31,216 --> 01:32:34,215
Volveré después de que hayas tenido
tu siesta. ¿Puedo traerte algo?

1153
01:32:34,419 --> 01:32:38,671
No, no por el momento.
Gracias, Irene. Quizás más tarde.

1154
01:33:25,066 --> 01:33:27,619
Se lo presentaré a los San
principios del próximo año.

1155
01:33:27,802 --> 01:33:29,296
¡Sra. Hookstratten!

1156
01:33:29,437 --> 01:33:31,127
¡Doctor!

1157
01:33:31,272 --> 01:33:33,639
Qué alegría volver a verte.

1158
01:33:33,810 --> 01:33:35,782
Lamento mucho lo de tus nervios.

1159
01:33:35,943 --> 01:33:38,309
Por favor siéntate a mi lado.
Cuéntamelo todo.

1160
01:33:39,413 --> 01:33:43,307
¿Pero no practicaron los Alcott?
amor libre, ¿se llama? Quiero decir, de verdad.

1161
01:33:43,549 --> 01:33:46,103
No deberías burlarte del amor libre.
Sus raíces son puramente feministas.

1162
01:33:46,286 --> 01:33:48,391
El matrimonio convencional es una prisión.

1163
01:33:48,556 --> 01:33:51,457
Uno debe ir a donde le lleve el amor.

1164
01:33:51,658 --> 01:33:53,284
Son los celos la obscenidad.

1165
01:33:54,327 --> 01:33:58,035
Y quiero ver a mi sobrino charles
mientras estoy aquí.

1166
01:33:58,264 --> 01:34:02,737
En realidad no es mi sobrino. el es el hijo
de una de mis criadas de salón.

1167
01:34:03,001 --> 01:34:07,409
Mujer estúpida. Siempre quedar embarazada
por algún portero u otro.

1168
01:34:07,673 --> 01:34:10,739
De todos modos, tiene una próspera
Nueva empresa de alimentos para el desayuno.

1169
01:34:10,943 --> 01:34:13,016
¿Ah, de verdad?
¿Cómo se llama?

1170
01:34:13,179 --> 01:34:16,885
Kellogg's. Por supuesto.
Per-Fo de Kellogg.

1171
01:34:17,114 --> 01:34:20,562
Pensé que habrías sabido qué
siendo su hijo uno de los socios.

1172
01:34:21,786 --> 01:34:23,096
¿Fogonadura?

1173
01:34:33,697 --> 01:34:34,941
¿Jorge?

1174
01:34:35,065 --> 01:34:38,481
¿George Kellogg?
¿Cuál parece ser el problema?

1175
01:34:38,704 --> 01:34:41,452
no creo
se siente bien, señor.

1176
01:34:41,638 --> 01:34:45,500
¿No? Entonces tal vez
necesita un purgante.

1177
01:34:45,743 --> 01:34:48,458
¿Qué pasa con el calomelano o el aceite de ricino?

1178
01:34:48,644 --> 01:34:52,126
¿O deberíamos detener esta tontería?
y comerse nuestra comida?

1179
01:34:52,348 --> 01:34:54,584
¿Alimento? ¿Llamas a esto comida?

1180
01:34:56,585 --> 01:34:58,180
¿Qué dijiste?

1181
01:34:58,321 --> 01:35:01,670
Queremos una alimentación adecuada.
Carne y patatas es lo que queremos.

1182
01:35:03,226 --> 01:35:05,199
¡Ida, deja de reírte!
¡David, deja de reírte!

1183
01:35:05,361 --> 01:35:06,887
¡Carne y patatas!

1184
01:35:07,028 --> 01:35:08,938
¡Basta, Jorge!

1185
01:35:09,097 --> 01:35:10,112
¡Basta!

1186
01:35:13,336 --> 01:35:16,017
¡Te ordeno que pares ahora!

1187
01:35:16,204 --> 01:35:18,059
¡Jorge, basta!

1188
01:35:40,895 --> 01:35:42,901
¿Por qué es así?

1189
01:35:43,062 --> 01:35:45,429
¿Qué hice mal?

1190
01:35:45,598 --> 01:35:48,731
Quiero decir, ¿no le di
todo? ¿Todo?

1191
01:35:49,970 --> 01:35:52,554
Todo lo que puedas.

1192
01:35:52,739 --> 01:35:55,073
¿Entonces por qué me odia tanto?

1193
01:35:55,242 --> 01:35:58,241
Quizás lo que le estás dando
no es lo que quiere.

1194
01:36:24,803 --> 01:36:26,658
Sr. Bender, por favor.
es charles oss

1195
01:36:26,805 --> 01:36:30,698
Lo sé, señor. Sr. Charles Ossining.
Eres presidente de Per-Fo Food Company.

1196
01:36:30,940 --> 01:36:34,454
En efecto. Bueno, díselo al Sr. Bender.
Estoy aquí, ¿quieres?

1197
01:36:34,679 --> 01:36:38,454
Eso no es posible, señor. Desafortunadamente,
El señor Bender ya no es residente.

1198
01:36:38,683 --> 01:36:42,359
¿Qué?
Se fue, o más bien desapareció.

1199
01:36:42,586 --> 01:36:45,553
La criada del segundo piso.
encontró su habitación vacía, pero

1200
01:36:45,755 --> 01:36:49,977
dejó una nota diciendo
que estarías saldando su cuenta.

1201
01:36:50,226 --> 01:36:53,575
Lo cual es una suma sustancial.
Una suma muy sustancial.

1202
01:36:54,798 --> 01:36:56,806
Y estos dos caballeros
También me gustaría hablar con usted.

1203
01:36:56,966 --> 01:36:58,211
¿Sí?
¿Señor Ossining?

1204
01:36:58,334 --> 01:37:00,636
Sí.
¿El Sr. Charles Ossining?

1205
01:37:00,805 --> 01:37:03,771
Tengo que cumplir con el debido proceso, señor,
para informarte

1206
01:37:03,973 --> 01:37:07,136
que se han presentado demandas separadas
en el tribunal del condado de Calhoun

1207
01:37:07,341 --> 01:37:11,434
prohibir la producción, venta
y transporte de Kellogg's Per-Fo.

1208
01:37:11,682 --> 01:37:13,983
Y daños sustanciales
están siendo reclamados.

1209
01:37:14,149 --> 01:37:16,353
y tengo
La factura del Sr. Bender aquí, señor.

1210
01:37:16,518 --> 01:37:18,623
y sus instrucciones
para dártelo.

1211
01:37:24,126 --> 01:37:26,198
¡Detenlo!

1212
01:37:28,197 --> 01:37:30,531
¡Detén a ese hombre!

1213
01:37:31,699 --> 01:37:33,455
¡Detener! ¡Detener!

1214
01:37:40,575 --> 01:37:42,038
¡Cuerpo de luz!

1215
01:37:45,246 --> 01:37:47,547
Sr. Lightbody, siéntese por favor.

1216
01:37:48,818 --> 01:37:52,132
Algo me ha llamado la atención
que creo que deberías tener en cuenta.

1217
01:37:52,352 --> 01:37:54,740
Es tu esposa.

1218
01:37:54,921 --> 01:37:57,091
Sí. para mi disgusto

1219
01:37:57,257 --> 01:38:00,127
ella ha estado viendo a un médico externo.

1220
01:38:01,729 --> 01:38:05,503
No tejón. No.
Aunque sin duda él es el responsable.

1221
01:38:05,732 --> 01:38:08,350
No, es peor.
Es un alemán.

1222
01:38:08,535 --> 01:38:11,501
¿Un alemán?
Sí, señor, un alemán.

1223
01:38:11,705 --> 01:38:13,592
Por el nombre de
¿Qué pasa, Jarvis?

1224
01:38:13,739 --> 01:38:16,193
Spitzvogel. Doctor Spitzvogel.

1225
01:38:16,375 --> 01:38:19,340
Parece que Eleanor
sido tomado por

1226
01:38:19,543 --> 01:38:22,414
Die Handhabung Therapeutisch.

1227
01:38:22,615 --> 01:38:24,109
¿Es serio?

1228
01:38:24,251 --> 01:38:27,184
No es una enfermedad.
Es un tratamiento.

1229
01:38:27,385 --> 01:38:29,905
Lo siento, no te sigo.
Es su útero.

1230
01:38:30,088 --> 01:38:31,811
¿Su útero?

1231
01:38:31,955 --> 01:38:34,825
La han estado manipulando.

1232
01:38:35,960 --> 01:38:38,775
¿Manipulado?
¿Es eso peligroso?

1233
01:38:38,965 --> 01:38:42,541
Hay ciertas cosas que un médico y
un sacerdote no puede compartir con su rebaño

1234
01:38:42,766 --> 01:38:45,222
pero diré esto,
mira a tu esposa.

1235
01:38:45,403 --> 01:38:48,371
estas descuidando
una mujer hermosa, señor.

1236
01:38:48,573 --> 01:38:51,443
Y ahora seguiré adelante.
A la habitación de al lado, por favor.

1237
01:38:51,643 --> 01:38:54,194
Señorita Jarvis, punto dos,
si quieres.

1238
01:38:54,379 --> 01:38:56,417
A la habitación, señor.
Gracias.

1239
01:38:59,881 --> 01:39:02,118
Buenos días, señoras.
Buenos días, doctora.

1240
01:39:03,419 --> 01:39:07,542
La enfermera Bloethal encontró este aparato.
Debajo de su cama, señor.

1241
01:39:07,790 --> 01:39:09,893
¿No sabes esto?
puede matarte?

1242
01:39:10,058 --> 01:39:13,255
¿Cómo pudiste ser tan tonto?

1243
01:39:15,064 --> 01:39:17,039
Déjeme decirle esto, señor

1244
01:39:17,198 --> 01:39:19,271
construye tu resolución

1245
01:39:19,435 --> 01:39:22,052
no tus genitales.

1246
01:39:23,572 --> 01:39:25,581
Eso será todo.

1247
01:39:29,878 --> 01:39:33,837
La masturbación es el pecado más vil.
de autocontaminación!

1248
01:39:35,183 --> 01:39:37,038
El reptil más repugnante rodando.

1249
01:39:37,185 --> 01:39:40,501
en el fango y el limo
de un estanque estancado

1250
01:39:40,722 --> 01:39:43,111
no se rebajaría así.

1251
01:39:43,290 --> 01:39:45,811
Es el pecado de Onán.

1252
01:40:19,658 --> 01:40:21,218
¿Vas en bicicleta?

1253
01:40:21,361 --> 01:40:23,564
¡Ay qué vergüenza!
Hay algunos terrenos hermosos.

1254
01:40:23,728 --> 01:40:24,939
¿Carlos?

1255
01:40:26,731 --> 01:40:29,188
¡Estamos por aquí!

1256
01:40:29,369 --> 01:40:31,823
¡Tía!
Oh, mi querido muchacho.

1257
01:40:32,003 --> 01:40:33,978
Ah, ¿cómo estás?

1258
01:40:34,139 --> 01:40:36,407
Te ves tan diferente.

1259
01:40:36,575 --> 01:40:40,731
¿Has perdido peso?
¿Te estás dejando barba?

1260
01:40:40,979 --> 01:40:43,082
Te ves maravillosa como siempre.
Es tan agradable verte.

1261
01:40:43,246 --> 01:40:45,156
Lamento mucho escuchar
sobre tus nervios.

1262
01:40:45,316 --> 01:40:48,032
Escucha, sobre nuestra pequeña visita.
a la fábrica.

1263
01:40:48,218 --> 01:40:51,186
Creo que sería mejor si pospusiéramos
durante unos días, tal vez una semana.

1264
01:40:51,389 --> 01:40:53,877
entiendo que sabes
Eleanor Cuerpo de Luz.

1265
01:40:54,058 --> 01:40:56,000
Por supuesto.
Sí, nos conocemos.

1266
01:40:56,161 --> 01:40:59,476
¿Cómo estás? ¿Puedo presentarle a mi amigo?
Virginia Crane Hill. Carlos Ossining.

1267
01:40:59,697 --> 01:41:01,157
Es un placer.
El placer es mío.

1268
01:41:01,297 --> 01:41:03,336
¿Y cómo es la comida del desayuno?
magnate hoy?

1269
01:41:04,968 --> 01:41:05,897
Muy bien.

1270
01:41:06,002 --> 01:41:08,009
Si nos disculpas.

1271
01:41:08,171 --> 01:41:09,861
No te unirás a nosotros
para el almuerzo?

1272
01:41:10,004 --> 01:41:11,892
Virginia y yo nos vamos a escabullir.

1273
01:41:12,042 --> 01:41:13,635
Sr. Ossining.

1274
01:41:13,776 --> 01:41:15,434
Es un placer conocerte.
Señoras.

1275
01:41:15,578 --> 01:41:20,017
Lamentablemente, yo también debo hacerlo. Hay mucho que hacer, así que
poco tiempo. Tú me conoces. Trabaja, trabaja.

1276
01:41:20,282 --> 01:41:23,096
Disparates. Vamos a almorzar.
Dame tu brazo.

1277
01:41:23,284 --> 01:41:25,872
Ahora cuéntame todo sobre la fábrica.

1278
01:41:39,100 --> 01:41:40,507
Voluntad.

1279
01:41:40,635 --> 01:41:42,523
Irene. Te ves muy bonita.

1280
01:41:42,670 --> 01:41:44,841
Casi no te reconocí
con tu ropa puesta.

1281
01:41:45,005 --> 01:41:47,786
Quiero decir, sin uniforme.
Gracias.

1282
01:41:47,974 --> 01:41:49,633
¿Está Leonor aquí?

1283
01:41:49,777 --> 01:41:52,811
No, ella se fue
a un seminario vegetariano.

1284
01:41:53,015 --> 01:41:55,118
ellos van a comer
dientes de león con tejón.

1285
01:41:55,283 --> 01:41:58,065
Ambos garantizaban hacerme vomitar.

1286
01:41:58,252 --> 01:42:00,739
Estaba pensando en ir
al lago Goguac.

1287
01:42:00,921 --> 01:42:02,776
Qué lindo.

1288
01:42:02,925 --> 01:42:06,338
Podríamos ir juntos. Es decir,
si no estás haciendo nada.

1289
01:42:06,560 --> 01:42:09,691
No. Eso sería muy bueno.

1290
01:42:55,373 --> 01:42:58,667
Quiero que sea perfecto para ti.

1291
01:43:05,782 --> 01:43:07,789
Damas y caballeros,
buenas tardes.

1292
01:43:07,951 --> 01:43:12,904
No deseo estropear las festividades.
del día de celebración

1293
01:43:13,189 --> 01:43:16,636
un día especial que marca el
aniversario de este establecimiento

1294
01:43:16,859 --> 01:43:18,834
fundado por esos visionarios
del vegetarianismo

1295
01:43:18,996 --> 01:43:22,378
los adventistas del séptimo día
hace unos 42 años.

1296
01:43:22,599 --> 01:43:26,591
No amigos, seré breve porque
Tengo un deber desagradable que cumplir.

1297
01:43:26,834 --> 01:43:29,967
Muy simple, amigos,
Tenemos entre nosotros un impostor.

1298
01:43:30,172 --> 01:43:32,628
Un charlatán. Un fraude.

1299
01:43:32,807 --> 01:43:35,654
Un criminal de la peor calaña.

1300
01:43:35,843 --> 01:43:37,949
Un hombre tan atroz
y sin conciencia

1301
01:43:38,113 --> 01:43:41,854
que le he quitado tiempo a mi
apretada agenda para atraparlo y exponerlo.

1302
01:43:42,084 --> 01:43:45,432
Un hombre que ha violado
todos los principios de la decencia humana.

1303
01:43:45,654 --> 01:43:47,508
Estafar a su propio patrón.

1304
01:43:47,654 --> 01:43:50,044
La misma mujer que
lo sacó de la pobreza

1305
01:43:50,222 --> 01:43:53,159
vestirlo, educarlo
y darle un comienzo en la vida.

1306
01:43:53,361 --> 01:43:57,899
Esa mujer es la señora Hookstratten,
Y ese hombre era usted, señor.

1307
01:43:59,034 --> 01:44:00,439
¿La fábrica?

1308
01:44:00,566 --> 01:44:02,029
¿Las letras?

1309
01:44:02,168 --> 01:44:04,536
Charles, ¿cómo pudiste hacerme esto?

1310
01:44:04,705 --> 01:44:08,501
No fui yo. Lo intenté. Realmente lo intenté.
¡Era este hombre, Bender!

1311
01:44:09,911 --> 01:44:12,015
Oh, sí, Sr. Goodloe Bender.

1312
01:44:12,179 --> 01:44:15,374
A quien una vez conocí como Nevada Ned
del Salón de Medicina India Kickapoo.

1313
01:44:15,582 --> 01:44:18,232
Un villano de primer orden.

1314
01:44:18,418 --> 01:44:20,359
Ahora se encuentra a salvo bajo custodia policial.
en Búfalo.

1315
01:44:20,520 --> 01:44:23,422
Te aprovechaste de esta buena mujer,
Señor, con fines de lucro vulgares.

1316
01:44:23,623 --> 01:44:25,314
Oh, sí, lo hiciste.
Oh sí.

1317
01:44:25,458 --> 01:44:27,792
¡No sólo ganancias!

1318
01:44:27,961 --> 01:44:31,223
No se trataba sólo de ganancias.
¡Tenía esperanzas, grandes esperanzas!

1319
01:44:32,898 --> 01:44:36,214
¿Qué hay de malo en las ganancias?
No se aproveche, señor

1320
01:44:36,436 --> 01:44:41,169
de esta buena gente que has
¿Engañados para comer hierba y aserrín?

1321
01:44:41,442 --> 01:44:46,590
Para que defequen y tu puedas
¿Chuparlos con enemas?

1322
01:44:46,878 --> 01:44:49,146
Para que puedas alimentarlos
¿más aserrín?

1323
01:44:49,312 --> 01:44:53,022
¿No tenéis trabajadores que se esfuercen?
toda la noche por una miseria?

1324
01:44:53,252 --> 01:44:55,553
¿Hay una enfermera?
en todo este sanatorio

1325
01:44:55,721 --> 01:44:57,629
quien aplica ungüento

1326
01:44:57,788 --> 01:45:01,562
sobre los montones de culos ricos y gordos

1327
01:45:01,793 --> 01:45:04,029
quien lava los orinales

1328
01:45:04,196 --> 01:45:06,048
quien gana más de

1329
01:45:06,196 --> 01:45:10,636
el costo de este montón de mierda
¿Llama usted comida, señor?

1330
01:45:10,899 --> 01:45:14,216
Sr. Farrington,
Las esposas, por favor.

1331
01:45:14,437 --> 01:45:17,218
Enciérrelo y, por lo que a mí respecta
preocupado, puedes tirar la llave.

1332
01:45:48,769 --> 01:45:50,624
No puedo hacer esto.
Lo sé, porque

1333
01:45:50,772 --> 01:45:52,661
Hay que evitar ciertas cosas

1334
01:45:52,809 --> 01:45:56,702
como colchones de plumas y novelas románticas
y el contacto con los órganos.

1335
01:45:56,944 --> 01:45:59,759
No, esa no es la razón.
No tiene nada que ver con el médico.

1336
01:45:59,946 --> 01:46:02,760
Amo a mi esposa.
Es Leonor.

1337
01:46:02,949 --> 01:46:05,022
Por eso no puedo hacer esto.

1338
01:46:06,888 --> 01:46:08,774
Adiós, Irene.

1339
01:46:08,922 --> 01:46:11,987
Lo lamento.
Eres realmente muy hermosa.

1340
01:46:16,061 --> 01:46:19,096
El sexo es el desagüe de la alcantarilla
de un cuerpo sano, Will.

1341
01:46:19,299 --> 01:46:21,567
Estoy seguro de que lo verás.

1342
01:46:21,735 --> 01:46:24,582
Cualquier uso del acto sexual.
aparte de la procreación

1343
01:46:24,771 --> 01:46:27,453
Es un desperdicio de energía vital.

1344
01:46:27,641 --> 01:46:30,902
Una erección es un asta de bandera.
sobre tu tumba.

1345
01:47:31,501 --> 01:47:33,444
¡Eleanor, estás desnuda!

1346
01:47:33,604 --> 01:47:35,457
¡Es Die Freikorper Kultur!

1347
01:47:35,603 --> 01:47:38,670
¡Y estás siendo manipulado!
¡Es Die Handhabung Therapeutisch!

1348
01:47:38,873 --> 01:47:40,728
¡No me vengas con esa mierda alemana!

1349
01:47:40,875 --> 01:47:44,291
¡Te estaba manoseando!
¡Dejaste que un extraño te manoseara!

1350
01:47:44,513 --> 01:47:47,034
¡El señor Spitzvogel es médico!

1351
01:47:48,450 --> 01:47:53,435
Y vosotros, cojones de cerdo pelirrojos,
¡Te estabas masturbando!

1352
01:47:53,721 --> 01:47:55,281
¡Señor, no lo era!

1353
01:47:55,423 --> 01:47:57,594
¡Te vi con mis propios ojos!

1354
01:47:57,758 --> 01:47:59,898
¡Me estaba masajeando el colon!

1355
01:48:00,061 --> 01:48:02,613
¿Masajear tu colon?

1356
01:48:02,798 --> 01:48:07,021
Sé dónde está el colon,
¡Y no se queda en el aire!

1357
01:48:07,269 --> 01:48:10,945
Will, sé cómo debe verse todo esto.
pero entiendo que es médico.

1358
01:48:12,173 --> 01:48:13,384
¡Doctor, mi culo!

1359
01:48:13,507 --> 01:48:16,092
¡Enfermera, mi culo! ¿Qué tienes?
estado haciendo con Irene Graves?

1360
01:48:16,276 --> 01:48:18,644
¡Enfermera tumbas! Enfermera tumbas.

1361
01:48:18,813 --> 01:48:20,439
Y su amiga verde, la señorita Moss.

1362
01:48:20,581 --> 01:48:21,693
Señorita Muntz.

1363
01:48:23,651 --> 01:48:25,176
¡Callarse la boca! Callarse la boca.

1364
01:48:28,587 --> 01:48:31,621
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

1365
01:48:31,824 --> 01:48:34,791
Si escucho una palabra alemana más

1366
01:48:34,993 --> 01:48:38,222
Empujaré este palo
¡Justo en tu canal alimentario!

1367
01:48:39,498 --> 01:48:40,775
¡Eleanor, espera!

1368
01:48:46,738 --> 01:48:50,448
Leonor, ¿no crees?
¿Merezco una explicación?

1369
01:48:50,676 --> 01:48:52,529
No es lo que parecía.
Estás exagerando.

1370
01:48:52,677 --> 01:48:55,165
¿Exagerando?
Un hombre tenía su mano en tu entrepierna.

1371
01:48:55,347 --> 01:48:58,892
¡Era medicina!
¿Medicamento? ¡Estaba hasta los codos!

1372
01:48:59,116 --> 01:49:02,596
¡Basta, Will! Está bien, tal vez fui
demasiado lejos, pero ¿sabes algo?

1373
01:49:02,820 --> 01:49:06,136
¡Se sintió bien! Se sintió muy bien.
¡Me sentí bien!

1374
01:49:06,355 --> 01:49:08,561
Nunca lo entenderías.
Pero lo entiendo.

1375
01:49:08,728 --> 01:49:11,279
¡No sabes cómo sentirte bien!
¡Eres incapaz!

1376
01:49:11,462 --> 01:49:14,593
Pero me siento bien.

1377
01:49:14,798 --> 01:49:16,870
¡Me siento genial!

1378
01:49:17,033 --> 01:49:20,743
De hecho,
¡Nunca me sentí mejor en toda mi vida!

1379
01:49:24,040 --> 01:49:25,894
¿Tú haces?

1380
01:49:36,686 --> 01:49:39,074
Entonces supongo que podemos irnos a casa.

1381
01:50:39,412 --> 01:50:40,787
Hola, Dr. Vegetal.

1382
01:50:42,080 --> 01:50:43,838
¡Sal de ahí!

1383
01:50:44,984 --> 01:50:47,798
No puedes esperar para pegar ese tubo.
por el culo, ¿puedes?

1384
01:50:47,987 --> 01:50:49,928
¡Dije que te fueras!

1385
01:50:50,088 --> 01:50:52,324
Voy a quemar este lugar
al suelo.

1386
01:50:52,491 --> 01:50:55,555
Estás enojado y estás borracho.

1387
01:50:57,929 --> 01:51:00,133
Demasiado tarde para eso.

1388
01:51:04,203 --> 01:51:05,575
¿Te gustan los fuegos artificiales?

1389
01:51:15,211 --> 01:51:16,586
¡Fuego!

1390
01:51:20,784 --> 01:51:22,694
Vuelve aquí,
¡Maldito maníaco!

1391
01:51:45,608 --> 01:51:48,325
¡George, detén esta locura!

1392
01:52:57,911 --> 01:52:59,698
¡Te daré $250!

1393
01:53:02,079 --> 01:53:03,509
¡Quinientos!

1394
01:53:13,826 --> 01:53:15,647
¡Basta!

1395
01:53:27,304 --> 01:53:31,045
George Kellogg, has sido un dolor
para mi toda mi vida!

1396
01:53:41,118 --> 01:53:42,939
¡Regresar!

1397
01:53:58,933 --> 01:54:01,421
Georgie, háblame.
Di algo.

1398
01:54:05,140 --> 01:54:07,311
Georgie, dime algo.
Háblame.

1399
01:54:11,012 --> 01:54:12,059
Papá.

1400
01:54:12,180 --> 01:54:14,733
Danos un abrazo, papá.

1401
01:54:19,987 --> 01:54:21,842
Danos un abrazo, papá.

1402
01:55:34,725 --> 01:55:38,021
El San ardió durante tres noches.
y tres días.

1403
01:55:38,231 --> 01:55:41,871
Se podía ver el brillo en el cielo.
desde lugares tan lejanos como Kalamazoo.

1404
01:55:44,734 --> 01:55:48,311
Will y yo vivíamos felices en Peterskill.
donde tuvimos cuatro hijas

1405
01:55:48,537 --> 01:55:51,440
y abrí el de Westchester
Primera tienda de salud.

1406
01:55:52,675 --> 01:55:54,585
¡Eh!
¿Qué es?

1407
01:55:54,745 --> 01:55:59,479
Es un cheque por $1,000.
De Charles Ossining.

1408
01:55:59,749 --> 01:56:03,011
Según todos los indicios, los cargos contra
El señor Ossining había sido olvidado.

1409
01:56:03,218 --> 01:56:05,836
en la confusión mientras los San ardían.

1410
01:56:06,021 --> 01:56:09,316
Y finalmente se hizo muy rico.

1411
01:56:09,524 --> 01:56:12,012
Aparentemente se le había ocurrido la idea.
de tomar agua azucarada

1412
01:56:12,193 --> 01:56:15,227
y impregnándolo
con la hoja de la planta de coca.

1413
01:56:16,798 --> 01:56:18,771
Y en cuanto al Dr. Kellogg

1414
01:56:18,932 --> 01:56:22,959
reconstruyó el San y siguió adelante
en su cruzada por la vida biológica.

1415
01:56:23,203 --> 01:56:27,993
Señores, ahora actuaré.
un salto mortal hacia adelante con medio giro.

1416
01:56:28,277 --> 01:56:31,950
Estoy muy adelantado a la era bíblica.
de sesenta y diez.

1417
01:56:32,178 --> 01:56:35,952
Estoy en perfecta salud,
y estoy convencido de que viviré para siempre

1418
01:56:36,184 --> 01:56:37,744
porque

1419
01:56:37,885 --> 01:56:40,373
¡Mis entrañas están impecables!

1420
01:56:43,290 --> 01:56:46,103
Por desgracia, el Dr. Kellogg murió.
medio salto mortal.

1421
01:56:49,596 --> 01:56:51,156
Dijo que estaba sano.

1422
01:56:51,297 --> 01:56:53,369
Demostrando de una vez por todas que

1423
01:56:53,533 --> 01:56:55,899
Incluso él no tenía razón
sobre todo.